1 00:01:16,786 --> 00:01:18,830 Místo: Macao 2 00:01:54,032 --> 00:01:55,658 Zkopírujte to. Děkuji, pane. 3 00:01:55,742 --> 00:01:56,534 Cíl zajištěn. 4 00:01:56,618 --> 00:01:58,202 Náš tým je na cestě zpět. 5 00:01:59,287 --> 00:02:01,289 Velitelská centrála, tady hlídková jednotka 00638. 6 00:02:01,372 --> 00:02:03,041 - Míříme zpět. Nad. - Zkopírujte to. 7 00:02:03,833 --> 00:02:04,834 Je čas. 8 00:02:20,725 --> 00:02:22,644 Otevření malým pěšcem. 9 00:02:33,988 --> 00:02:34,739 co se děje? 10 00:02:35,490 --> 00:02:37,992 Pravděpodobně nic. Myslel jsem, že došlo k závadě. 11 00:02:44,123 --> 00:02:44,874 paní, 12 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 Alarm v trezoru banky Macao Asia Bank byl spuštěn. 13 00:02:47,335 --> 00:02:49,003 Policie CPSP také přijala poplach. 14 00:02:49,087 --> 00:02:50,713 Jejich hlídkové jednotky jsou na cestě. 15 00:02:50,922 --> 00:02:52,048 Kde je jejich nejbližší hlídková jednotka? 16 00:02:52,340 --> 00:02:53,257 Odešli před dvěma minutami. 17 00:02:53,299 --> 00:02:54,217 Jsou na mostě. 18 00:02:54,217 --> 00:02:55,093 ETA pět minut. 19 00:02:55,093 --> 00:02:56,010 Kde jsou naši lidé? 20 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Paní. Tady kapitán Wu Yaolei. 21 00:02:57,595 --> 00:02:58,846 Alfa tým v pronásledování. 22 00:02:59,472 --> 00:03:00,807 Du Ping, aktivujte S.P.A.I.S. 23 00:03:00,890 --> 00:03:02,433 S.P.A.I.S. aktivováno. 24 00:03:04,102 --> 00:03:06,104 Zpětné sledování 4 328 kamer Skyeye 25 00:03:06,187 --> 00:03:08,356 do 3 km od banky. 26 00:03:08,439 --> 00:03:10,358 Skenování podezřelých vozidel. 27 00:03:14,237 --> 00:03:16,072 Skyeye countertracking. Něco mám. 28 00:03:19,742 --> 00:03:21,077 Nejdou po penězích. 29 00:03:21,494 --> 00:03:22,662 co tím myslíš? 30 00:03:22,912 --> 00:03:23,955 Mají prázdné ruce. 31 00:03:23,955 --> 00:03:26,416 Madam, mám je na Camera 120, 32 00:03:26,416 --> 00:03:29,043 výjezd z Liwanského kruhového objezdu na jih. 33 00:03:29,168 --> 00:03:32,004 Nasměrujte všechny blízké hlídkové vozy odříznout jim únikovou cestu. 34 00:03:32,171 --> 00:03:33,214 Ano, paní. 35 00:03:33,214 --> 00:03:34,465 Pozor, všechny jednotky. 36 00:03:34,465 --> 00:03:37,427 Podezřelé vozidlo je a černé MPV převlečené za taxi. 37 00:03:37,427 --> 00:03:39,053 Jednotka Charlie 2-5. 38 00:03:39,053 --> 00:03:41,264 pokračujte na křižovatku 39 00:03:41,264 --> 00:03:43,307 Estr. do Ing. Trigo a Estr. de Cacilhas. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,560 Bravo 6, Estr. křižovatka sul de Lychee. 41 00:03:45,560 --> 00:03:48,688 Delta 9-2, pohotovost ve střední části Estrada do Sul. 42 00:03:52,859 --> 00:03:54,026 Se Skyeye a Spice Girl, 43 00:03:54,026 --> 00:03:55,361 nemají se kam schovat. 44 00:03:56,821 --> 00:03:58,239 Zablokujte Rua do Campo. 45 00:03:58,239 --> 00:04:00,366 Klepněte na Seac Tunnel a Estr. do Cemiterio, 46 00:04:00,366 --> 00:04:01,367 Utěsněte je. 47 00:04:01,367 --> 00:04:02,118 paní, 48 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Spice Girl je proti tomuto plánu. 49 00:04:03,244 --> 00:04:05,538 Všechny jednotky, zamiřte do Estr. de Cacilhas, 50 00:04:05,538 --> 00:04:07,123 - Připravte se na zachycení. - Nezadržovat. 51 00:04:07,123 --> 00:04:08,666 v čem je problém? 52 00:04:08,875 --> 00:04:09,667 du Ping, 53 00:04:09,667 --> 00:04:11,586 zakázat autonomní analýzu a příkaz. 54 00:04:11,586 --> 00:04:12,628 Ano, paní. 55 00:04:13,296 --> 00:04:14,714 Alfa týmy 1 a 2, 56 00:04:14,797 --> 00:04:16,048 jděte na východ do ulice Dom Belchior Carneiro. 57 00:04:16,132 --> 00:04:18,342 Jednotka 3, jihovýchodně do ulice Tung Shing. 58 00:04:18,384 --> 00:04:20,845 Jednotka 4, jděte na sever po ulici Artilheiros. 59 00:04:20,845 --> 00:04:22,680 Boxujte ty bastardy na Repouso Road. 60 00:04:22,680 --> 00:04:23,431 Ano, paní. 61 00:04:23,431 --> 00:04:24,515 Všechny jednotky, rozdělte se. 62 00:04:24,515 --> 00:04:25,850 - Ano, pane. - Ano, pane. 63 00:04:48,289 --> 00:04:49,415 Wu Yaolei. 64 00:04:50,625 --> 00:04:52,543 Wu Yaolei. co to děláš? 65 00:04:53,461 --> 00:04:54,504 Zatkněte je. 66 00:04:54,504 --> 00:04:55,338 Pojďte dál. 67 00:04:55,338 --> 00:04:56,714 Jsme na Repouso Road. 68 00:04:56,714 --> 00:04:57,799 Na podezřelém vozidle není vidět. 69 00:04:57,799 --> 00:04:59,133 Jak to myslíš bez vizuálního? 70 00:04:59,133 --> 00:05:01,177 Je to tam. Jste všichni slepí? 71 00:05:10,019 --> 00:05:10,978 Paní. 72 00:05:11,354 --> 00:05:12,605 Vidíš mě? 73 00:05:15,066 --> 00:05:16,108 Paní. 74 00:05:22,490 --> 00:05:23,741 co teď budeme dělat? 75 00:05:27,912 --> 00:05:29,080 Zastavte se. 76 00:05:31,415 --> 00:05:32,375 Rytíř rytíř. 77 00:06:22,133 --> 00:06:23,426 Dobrý den, mohu vám pomoci, pane? 78 00:06:23,426 --> 00:06:24,844 Šálek latte prosím. 79 00:06:28,806 --> 00:06:32,226 Larry, ty líný zkurvysynu, vezmi dveře. 80 00:06:33,728 --> 00:06:34,854 Co? 81 00:06:38,983 --> 00:06:40,026 POLICIE. 82 00:06:44,363 --> 00:06:45,740 Jsi si jistý, že nepůjdeš do banky? 83 00:06:45,740 --> 00:06:46,699 Proč bych chtěl jít? 84 00:06:46,699 --> 00:06:49,368 Papír s polovinou moje heslo bylo ukradeno, že? 85 00:06:49,785 --> 00:06:50,578 Právo? 86 00:06:51,078 --> 00:06:52,330 Asi by nejednali tak rychle. 87 00:06:52,413 --> 00:06:53,581 Ne, chtějí druhou polovinu. 88 00:06:53,664 --> 00:06:54,665 Potřebují druhou polovinu. 89 00:06:54,707 --> 00:06:56,542 Bez druhé poloviny, to vše by bylo k ničemu. 90 00:06:56,667 --> 00:06:58,127 Co je to vlastně kryptoměna? 91 00:06:58,210 --> 00:06:59,420 Peníze, pane. 92 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Více než 500 milionů HK dolarů. 93 00:07:00,880 --> 00:07:03,215 Žádná odpověď ve společnosti JH Digital Asset Management. 94 00:07:08,137 --> 00:07:09,221 Možná to dělají právě teď. 95 00:07:09,305 --> 00:07:10,890 Ahoj, bezpečnostní kancelář Aoxing Tower. 96 00:07:11,098 --> 00:07:13,017 Toto je velitelské centrum Polícia Judiciária. 97 00:07:13,100 --> 00:07:14,185 Máme podezření, že někdo ve 4. patře 98 00:07:14,268 --> 00:07:15,937 ve společnosti JH Digital Asset Management 99 00:07:16,020 --> 00:07:18,022 se pokouší ukrást citlivá data. 100 00:07:18,105 --> 00:07:19,148 Prosím, nejednaj na vlastní pěst. 101 00:07:19,231 --> 00:07:20,358 Jaký je ETA policie? 102 00:07:20,524 --> 00:07:21,692 Jaký je váš ETA? 103 00:07:21,817 --> 00:07:22,944 Během pěti minut. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,195 Rozuměl. 105 00:07:25,488 --> 00:07:26,280 Tři minuty. 106 00:07:26,280 --> 00:07:27,531 Rozumím. Tři minuty. 107 00:07:38,209 --> 00:07:39,335 Našel jsem to. 108 00:07:39,919 --> 00:07:41,212 Sakra... Tolik souborů. 109 00:07:41,212 --> 00:07:42,088 Zkopírujte je všechny. 110 00:07:42,088 --> 00:07:43,422 Nemůžete si peníze převést sami? 111 00:07:43,422 --> 00:07:45,174 Hesla účtů pro kryptoměny 112 00:07:45,174 --> 00:07:47,551 se skládá z dvanácti anglických slov, vše generováno náhodně. 113 00:07:47,551 --> 00:07:50,388 To je 2048 až 12. mocnina. 114 00:07:50,388 --> 00:07:51,973 Za tím je algoritmus. 115 00:07:51,973 --> 00:07:52,848 Nemáš tušení. 116 00:07:53,182 --> 00:07:54,350 Posaďte se. 117 00:07:54,934 --> 00:07:56,602 Je nemožné si to zapamatovat. 118 00:07:58,354 --> 00:07:59,689 Dvě minuty. 119 00:08:12,952 --> 00:08:13,786 Xine, co to děláš? 120 00:08:13,786 --> 00:08:14,578 Stačí se rozhlédnout. 121 00:08:14,578 --> 00:08:16,080 Nedotýkejte se ničeho jiného. 122 00:08:16,372 --> 00:08:17,832 Spousta VIP klientů. 123 00:08:21,961 --> 00:08:23,212 Gordon D. 124 00:08:27,591 --> 00:08:29,719 - Co je to? - Digitální šifrovací klíč. 125 00:08:30,344 --> 00:08:31,595 Je to Duan Zhihong. 126 00:08:32,096 --> 00:08:33,055 kdo to je? 127 00:08:33,222 --> 00:08:35,224 CEO největší kryptoburzy v Kuala Lumpur. 128 00:08:35,224 --> 00:08:36,684 Zmizel s 1,5 miliardami USD, 129 00:08:36,684 --> 00:08:38,853 pak se záhadně objevil mrtvý v Macau. 130 00:08:38,853 --> 00:08:40,813 Lidé si stále myslí, že předstíral vlastní smrt. 131 00:08:42,023 --> 00:08:43,899 Firewall tohoto digitálního klíče je 132 00:08:43,899 --> 00:08:45,568 Úroveň TAQ-LX-5. 133 00:08:45,860 --> 00:08:46,777 co to znamená? 134 00:08:46,777 --> 00:08:48,362 O úroveň méně než na vojenské úrovni. 135 00:08:48,362 --> 00:08:49,613 Proč je tak důležitý klíč 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,032 schovaný na takovém mizerném serveru? 137 00:08:51,032 --> 00:08:52,366 Slyšel jsem Duanových 1,5 miliardy dolarů 138 00:08:52,366 --> 00:08:53,659 je stále nezodpovězeno. 139 00:08:54,243 --> 00:08:55,828 To je více než 10 miliard HK$. 140 00:08:55,828 --> 00:08:56,954 Všechno zkopírujte. 141 00:08:56,954 --> 00:08:58,497 Došel nám čas, Simone. 142 00:08:58,497 --> 00:08:59,290 Nebude to trvat dlouho. 143 00:08:59,290 --> 00:09:00,666 Xine, odcházíme. 144 00:09:00,666 --> 00:09:01,584 Dej mi minutku. 145 00:09:01,584 --> 00:09:02,877 Není čas. 146 00:09:29,320 --> 00:09:30,196 Jít. 147 00:09:31,530 --> 00:09:32,740 Hlavy dolů. 148 00:09:33,157 --> 00:09:34,075 Nedívej se. 149 00:09:38,621 --> 00:09:39,955 Policie je v hale. 150 00:09:46,170 --> 00:09:47,254 Co se děje nahoře? 151 00:09:53,344 --> 00:09:54,345 - Promiň. - Ahoj, 152 00:09:54,345 --> 00:09:55,096 jak mohu pomoci? 153 00:09:55,096 --> 00:09:56,305 POLICIE. 154 00:09:58,808 --> 00:10:00,226 Máme zprávu o loupeži. 155 00:10:00,309 --> 00:10:01,310 Podezřelí právě odešli. 156 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Čtyři muži, kolem dvacátých let. 157 00:10:06,690 --> 00:10:07,733 Jdi biskupe. 158 00:10:08,943 --> 00:10:10,569 Jít. Získejte je. 159 00:10:10,820 --> 00:10:12,071 Písničku, přeruš je. 160 00:10:15,491 --> 00:10:16,742 - Zmrazit. - Neutíkej. 161 00:10:16,826 --> 00:10:17,910 Alpha 3 dorazila. 162 00:10:18,202 --> 00:10:19,078 Bravo 4 na místě. 163 00:10:22,331 --> 00:10:23,666 Bravo 1 a 2, sledujte lobby. 164 00:10:23,749 --> 00:10:25,376 Bravo 3 a 4, zablokujte východy. 165 00:10:25,668 --> 00:10:26,418 Bravo 3 na místě. 166 00:10:26,502 --> 00:10:28,504 Qiuguo, asistujte forenznímu oddělení ve 4. patře. 167 00:10:28,504 --> 00:10:29,338 Ano, pane. 168 00:10:41,600 --> 00:10:42,434 Zastávka. 169 00:11:13,507 --> 00:11:14,633 Nehýbej se. 170 00:11:15,718 --> 00:11:17,261 - Zmrazit. - Nehýbej se. 171 00:11:17,261 --> 00:11:19,054 - Odhoďte zbraň. - Zmrazit. 172 00:11:19,054 --> 00:11:20,014 Zastávka. 173 00:11:20,389 --> 00:11:21,432 Nehýbej se. Odhoďte zbraň. 174 00:11:21,432 --> 00:11:22,600 Nedělej nic hloupého. 175 00:11:22,766 --> 00:11:24,018 Neboj se o mě, dělej svou práci. 176 00:11:26,812 --> 00:11:27,730 Kapitán Wu byl držen jako rukojmí. 177 00:11:27,730 --> 00:11:29,064 Jdou nahoru. 178 00:11:30,232 --> 00:11:31,066 Wynn Macau. 179 00:11:31,150 --> 00:11:32,234 Kluci mohou být... 180 00:11:33,152 --> 00:11:34,820 Wynn, pojďme. 181 00:11:34,904 --> 00:11:35,696 na co čekáš? 182 00:12:01,347 --> 00:12:02,139 Kapitán. 183 00:12:06,602 --> 00:12:07,478 Wu Yaolei. 184 00:12:30,584 --> 00:12:31,418 Falešný. 185 00:12:48,852 --> 00:12:49,937 Mají padáky. 186 00:12:51,563 --> 00:12:52,690 Kapitán. 187 00:12:55,859 --> 00:12:56,735 Pošlete posily 188 00:12:56,735 --> 00:12:57,528 do Wynn Macau. 189 00:12:57,528 --> 00:12:58,487 Jít. 190 00:12:58,696 --> 00:13:00,406 Kapitáne, výtahy jsou hacknuté. 191 00:13:00,406 --> 00:13:01,699 Jak přijdeš dolů? 192 00:13:02,157 --> 00:13:03,951 - Skáču. - Skákání? 193 00:13:05,452 --> 00:13:06,578 Zůstaň, kde jsi. 194 00:13:22,094 --> 00:13:23,262 Wynn Macau, střecha. 195 00:13:23,262 --> 00:13:24,013 Opravdu jsi skočil? 196 00:13:24,013 --> 00:13:25,055 Pozor, všechny jednotky. 197 00:13:25,055 --> 00:13:27,057 Odeslat zálohu do nového cílového umístění. 198 00:13:27,057 --> 00:13:27,808 Wynn Macau. 199 00:13:27,808 --> 00:13:28,809 Pomozte při zatčení. 200 00:13:28,809 --> 00:13:30,102 Zavolal jsem jejich šéfa bezpečnosti, 201 00:13:30,102 --> 00:13:31,145 Matěj Tab. 202 00:13:31,145 --> 00:13:32,146 Posaďte se. 203 00:13:32,438 --> 00:13:34,315 Přicházejí na střechu. Zavolejte pro zálohu. 204 00:13:38,277 --> 00:13:39,570 Musí mít plán B, 205 00:13:39,570 --> 00:13:40,738 řekni Tabovi, aby si dával pozor. 206 00:13:44,533 --> 00:13:45,659 To není tak jednoduché. 207 00:13:46,035 --> 00:13:46,952 Co? 208 00:14:06,263 --> 00:14:07,264 co tím myslíš? 209 00:14:07,264 --> 00:14:08,390 Jak mohou jen tak zmizet 210 00:14:08,390 --> 00:14:09,808 ze všech kamer? 211 00:14:09,808 --> 00:14:11,101 Tak to udělali. 212 00:14:27,117 --> 00:14:28,410 Vypadáš jako hovno. 213 00:14:29,203 --> 00:14:29,995 kde jsou? 214 00:14:30,079 --> 00:14:31,163 Jsou v hotelu. 215 00:14:34,625 --> 00:14:36,085 Xine, přijela policie. 216 00:14:36,377 --> 00:14:37,169 To je rychlé. 217 00:14:37,169 --> 00:14:38,670 Rook route je mrtvá. Vydejte se královnou cestou. 218 00:14:38,670 --> 00:14:40,089 Jak jsi je nechal běžet? 219 00:14:40,089 --> 00:14:42,049 Neutíkali, letěli. 220 00:14:44,218 --> 00:14:45,594 Patnáct sekund. Připraveno pro Queen. 221 00:14:45,594 --> 00:14:46,637 Potřebuji místo. 222 00:14:46,637 --> 00:14:47,596 Hledám to. 223 00:14:48,305 --> 00:14:49,932 Najděte je a rychle. 224 00:14:54,561 --> 00:14:55,396 co se děje? 225 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Nech mě to zkontrolovat. 226 00:14:58,607 --> 00:14:59,733 Co se sakra stalo s mými kamerami? 227 00:14:59,817 --> 00:15:02,361 Wynnino sledování bylo na dálku vypnuto. 228 00:15:03,779 --> 00:15:06,115 Každý. Pohněte se. Rozdělit se, oči otevřené. 229 00:15:06,198 --> 00:15:07,491 Dokud jsou stále tady, 230 00:15:07,491 --> 00:15:08,992 nemohou udržet své tváře skryté. 231 00:15:18,252 --> 00:15:19,086 všichni, 232 00:15:19,545 --> 00:15:20,963 zapněte své tělesné kamery. 233 00:15:21,088 --> 00:15:23,048 Zachyťte každou tvář, na kterou narazíte. 234 00:15:25,926 --> 00:15:27,428 Du Ping. Provozujte S.P.A.I.S. ručně. 235 00:15:27,553 --> 00:15:28,720 Spusťte rozpoznávání obličeje na všech živých snímcích 236 00:15:28,720 --> 00:15:29,763 zachycené na tělesných kamerách. 237 00:15:29,763 --> 00:15:31,473 - Na to. - Najděte ty bez vstupních záznamů, 238 00:15:31,473 --> 00:15:33,142 počínaje oblastí zaměstnanců. 239 00:15:33,600 --> 00:15:34,935 Nenechte se zachytit kamerou. 240 00:15:35,018 --> 00:15:36,270 Nebo jsme v háji. 241 00:15:38,689 --> 00:15:39,606 jsem tam. 242 00:15:39,940 --> 00:15:41,024 Řekni mi, kde jsi, 243 00:15:41,108 --> 00:15:43,444 Vyřídím to odtud. 244 00:15:44,236 --> 00:15:45,112 Kingův tah. 245 00:15:57,166 --> 00:15:58,250 Otočte se. 246 00:16:02,796 --> 00:16:04,381 Šatna. Přeměna. 247 00:16:07,092 --> 00:16:08,552 Promiňte, pane. 248 00:16:08,635 --> 00:16:09,428 Pane. 249 00:16:25,569 --> 00:16:28,322 Alpha 2 jede výtahem MCS1 do přízemí. 250 00:16:28,614 --> 00:16:29,573 Paprsek. Zahněte doprava. 251 00:16:29,656 --> 00:16:31,617 Tvých 10 hodin. Vezměte vozík. 252 00:16:39,833 --> 00:16:40,709 Pozor na všechny jednotky, 253 00:16:40,918 --> 00:16:42,336 Podezřelí možná změnili převleky. 254 00:16:42,503 --> 00:16:43,837 Buďte ostrí, pokračujte v pohybu. 255 00:16:50,093 --> 00:16:51,512 175 centimetrů, středně dlouhé vlasy, 256 00:16:51,595 --> 00:16:52,513 černé a bílé sako. 257 00:16:52,596 --> 00:16:54,223 tmavě zelené kalhoty, batoh. 258 00:16:54,306 --> 00:16:55,641 Právě zamířil do kavárny. 259 00:16:55,807 --> 00:16:56,725 Xin. 260 00:16:56,725 --> 00:16:57,976 Jsi nafoukaný. 261 00:16:57,976 --> 00:16:59,478 Feng, nech je vidět tvůj obličej. 262 00:16:59,478 --> 00:17:00,687 Pomozte Xinovi. 263 00:17:00,812 --> 00:17:01,897 Ano, pane. 264 00:17:12,449 --> 00:17:14,034 Song, chlap, který právě prošel kolem. 265 00:17:15,827 --> 00:17:16,662 Jdi hned. 266 00:17:16,662 --> 00:17:17,704 Nemá žádný vstupní záznam. 267 00:17:17,704 --> 00:17:18,747 Co? 268 00:17:18,914 --> 00:17:20,207 Tam. To je on. 269 00:17:20,207 --> 00:17:21,124 Mám tuhle. 270 00:17:21,124 --> 00:17:22,918 Song, jdi za tím druhým chlapem. 271 00:17:23,835 --> 00:17:24,628 Promiňte. 272 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 - Promiňte. - Song, máš špinavý objektiv. 273 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Jdi si pro ten. Jít. 274 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Pohyb. 275 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 je mi to líto. 276 00:18:02,082 --> 00:18:02,916 kde je? 277 00:18:10,299 --> 00:18:12,676 Vestibul Wynn Prosperity Tree je plný. 278 00:18:18,265 --> 00:18:20,559 Myslel jsem, že představení je po 12. 279 00:18:20,559 --> 00:18:21,685 Když dojde k aktualizaci systému, 280 00:18:21,685 --> 00:18:24,062 ráno provedou testovací show. 281 00:18:24,855 --> 00:18:26,607 Najděte je. Rozprostřete se. 282 00:18:26,607 --> 00:18:28,567 Otevřete oči, zůstaňte ostrí. 283 00:18:32,112 --> 00:18:33,071 Tamhle. 284 00:18:37,367 --> 00:18:39,620 Vydávají se za policajty. 285 00:18:56,678 --> 00:18:57,679 Mat. 286 00:19:02,225 --> 00:19:03,310 Všechno je pryč. 287 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 500 milionů. 288 00:19:04,311 --> 00:19:06,396 Nezbyl ani cent. 289 00:19:06,688 --> 00:19:08,774 Krypto je nemožné vysledovat! 290 00:19:09,232 --> 00:19:11,401 Ty policie jsi k ničemu! 291 00:19:20,410 --> 00:19:22,704 Nabourali nás a infiltrovali se sledovací systém. 292 00:19:23,080 --> 00:19:23,747 takže... 293 00:19:23,747 --> 00:19:25,332 Bez Skyeye, 294 00:19:25,332 --> 00:19:26,917 už nemůžeme bojovat proti zločinům, je to tak? 295 00:19:26,917 --> 00:19:28,960 Než jsme měli veškerou tuto technologii, 296 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 jak policie dělala svou práci? 297 00:19:31,838 --> 00:19:33,423 Byla to moje chyba. 298 00:19:33,840 --> 00:19:34,758 Příště je chytím. 299 00:19:34,758 --> 00:19:36,134 I když bude příště, 300 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 pravděpodobně budou stále kontrovat každý náš pohyb. 301 00:19:38,720 --> 00:19:40,430 Tak mi řekni, co budeme dělat? 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,015 Jestli teď přestanou, 303 00:19:42,015 --> 00:19:43,558 kde je náš průlom? 304 00:19:44,393 --> 00:19:45,394 Promiňte, pane. 305 00:19:45,852 --> 00:19:47,312 Jaký je pokrok 306 00:19:47,312 --> 00:19:48,355 z kybernetické divize? 307 00:19:48,730 --> 00:19:50,816 Opravili jsme bod vniknutí a chyby kódu, 308 00:19:50,899 --> 00:19:52,567 ale žádný pokrok ve zpětném sledování. 309 00:19:55,946 --> 00:19:57,280 Chytit mazanou lišku, 310 00:19:57,364 --> 00:19:58,782 potřebujeme zkušeného lovce. 311 00:20:02,619 --> 00:20:03,704 navrhuješ? 312 00:20:04,162 --> 00:20:05,539 přivést zpět Wonga? 313 00:20:10,544 --> 00:20:11,962 Vím, že je to váš starý šéf. 314 00:20:12,295 --> 00:20:13,922 Ale to je éra A.I. sledování. 315 00:20:13,922 --> 00:20:16,299 A právě využili jeho slabosti. 316 00:20:17,342 --> 00:20:18,593 V síti jsou chyby 317 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 a sledovací zařízení, 318 00:20:20,011 --> 00:20:21,221 ale S.P.A.I.S. je bezchybný. 319 00:20:21,221 --> 00:20:22,848 Zastavili jste S.P.A.I.S. poučení ze skutečných operací. 320 00:20:22,848 --> 00:20:23,932 Nechal jsi telefon 321 00:20:23,932 --> 00:20:25,517 říct, jak dělat svou práci? 322 00:20:25,517 --> 00:20:26,643 To neznamená přinést fosilii 323 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 opraví image policie. 324 00:20:27,811 --> 00:20:28,937 Kapitán. 325 00:20:29,604 --> 00:20:32,858 Je mi jedno, jestli použijeme fosilní nebo Spice Girl, 326 00:20:33,191 --> 00:20:35,110 Najděte je, chyťte je. 327 00:20:35,110 --> 00:20:36,611 Dělejte svou práci. 328 00:20:39,364 --> 00:20:41,283 Bože, Guoguo, 329 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 viděl jsi Wongův soubor? 330 00:20:44,494 --> 00:20:45,662 Je neuvěřitelný. 331 00:20:45,662 --> 00:20:47,748 Mnohonásobná pochvala. 332 00:20:48,290 --> 00:20:50,876 Special Ops všestranný šampion. 333 00:20:50,876 --> 00:20:52,753 Policejní šampion v boji z ruky do ruky. 334 00:20:52,753 --> 00:20:54,045 Pět let v kuse! 335 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Zběhlý ve střelných zbraních, sledování, 336 00:20:55,756 --> 00:20:57,340 infiltrace, 337 00:20:57,340 --> 00:20:58,717 shromažďování zpravodajských informací. 338 00:20:58,717 --> 00:21:00,719 Utajil se v drogových kartelech 339 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 a kroužky obchodování s orgány. 340 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 Zdrženlivý, nízkoprofilový. 341 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 Zručný v mísení. 342 00:21:07,726 --> 00:21:09,186 Hobby... 343 00:21:09,186 --> 00:21:10,645 Vymýšlení volacích značek. 344 00:21:11,396 --> 00:21:14,024 To říká, že jediná skvrna jeho kariéry je 345 00:21:14,107 --> 00:21:17,652 velká osobní chyba, která zabila 346 00:21:17,652 --> 00:21:19,196 jeho partnerka. 347 00:21:31,541 --> 00:21:33,710 Napište, který pes čůrá a kaká jako první. 348 00:21:33,835 --> 00:21:35,712 Je to opravdu on? 349 00:21:38,715 --> 00:21:39,466 Ahoj. 350 00:21:39,800 --> 00:21:40,759 Našli jste to? 351 00:21:41,051 --> 00:21:41,843 Ne. 352 00:21:43,011 --> 00:21:45,680 Všichni ostatní jsou na hřišti kvůli velkému případu 353 00:21:46,014 --> 00:21:48,308 a nemám ponětí, co dělám. 354 00:21:48,391 --> 00:21:49,768 Pozorovat něčí důchod? 355 00:21:49,893 --> 00:21:50,977 Buďte trpěliví. 356 00:21:50,977 --> 00:21:52,896 Možná vás kapitán hledá. 357 00:21:52,896 --> 00:21:54,606 Možná ještě nejsme připraveni na hřiště. 358 00:21:54,606 --> 00:21:55,982 Zavolám ti později. 359 00:22:30,433 --> 00:22:32,394 Tréninkový dril na geezerovi jako jsem já? 360 00:22:33,728 --> 00:22:35,230 Pane, mluvíte se mnou? 361 00:22:39,150 --> 00:22:40,527 Proč mě sleduješ? 362 00:22:43,405 --> 00:22:45,407 Pleteš si mě s někým jiným. 363 00:22:47,659 --> 00:22:48,702 ty mě neznáš? 364 00:22:50,537 --> 00:22:51,621 já ne. 365 00:22:53,707 --> 00:22:55,125 potřebuješ něco? 366 00:22:56,877 --> 00:22:59,462 Nesledoval jsi mě v bundě obráceně? 367 00:23:01,006 --> 00:23:03,133 Můžete si sednout jinam? 368 00:23:12,517 --> 00:23:14,394 - Promiň. - To je v pohodě. 369 00:23:22,027 --> 00:23:24,779 Ve 14:23 jste dosáhli prvního cíle, 370 00:23:24,779 --> 00:23:26,281 což byl obchod se zvířaty, 371 00:23:26,281 --> 00:23:27,324 až do teď, 372 00:23:27,532 --> 00:23:30,076 sledoval jsi mě 4 hodiny a 17 minut. 373 00:23:30,076 --> 00:23:31,912 Třikrát jsi změnil oblečení, 374 00:23:32,871 --> 00:23:34,706 a 9krát se zastavil, aby si poznamenal poznámky. 375 00:23:34,706 --> 00:23:37,375 V autobuse vám pomáhal kolega. 376 00:23:38,585 --> 00:23:40,378 - Sledujte to. - Promiňte. 377 00:23:40,629 --> 00:23:42,380 Mám pravdu, He Qiuguo? 378 00:23:50,180 --> 00:23:51,222 Ten pohled 379 00:23:51,222 --> 00:23:52,724 právě tě prozradil. 380 00:23:56,019 --> 00:23:57,395 pamatuješ si mě, 381 00:23:57,395 --> 00:23:58,229 Strýček Wong. 382 00:23:58,229 --> 00:24:00,440 Neviděli jsme se od mých 8 let. 383 00:24:02,525 --> 00:24:04,277 Slyšel jsem, že jste se přidal k síle 384 00:24:04,277 --> 00:24:06,112 a zdědil číslo odznaku vašeho otce. 385 00:24:06,821 --> 00:24:08,490 Byl by hrdý. 386 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Jak jsi to věděl, když jsem byl ve zverimexu? 387 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 Říkám to jen proto, že se na to ptáš. 388 00:24:16,498 --> 00:24:17,457 za prvé, 389 00:24:17,540 --> 00:24:18,792 nikdy nevyhazujte své poznámky. 390 00:24:18,875 --> 00:24:19,709 za druhé, 391 00:24:19,793 --> 00:24:20,669 venčení psa, odchod z práce, 392 00:24:20,752 --> 00:24:22,587 a nástup do autobusu byly všechny nepřesné. 393 00:24:22,671 --> 00:24:24,965 Pořadí psů čůrá a kaká je nepořádek. 394 00:24:25,173 --> 00:24:26,424 Který se vykakal jako šestý? 395 00:24:26,800 --> 00:24:28,843 Al Paca-paca, pudl. 396 00:24:34,933 --> 00:24:37,143 Byla by moje chyba, kdybych to nezvedl. 397 00:24:37,227 --> 00:24:39,229 Zmate mi paměť, kdybych to udělal. 398 00:24:39,312 --> 00:24:40,355 Není to špatné. 399 00:24:40,897 --> 00:24:42,524 Řekl jste, že můj kolega byl v autobuse. 400 00:24:42,607 --> 00:24:43,400 proč to říkáš? 401 00:24:44,317 --> 00:24:45,068 Oh, vidím. 402 00:24:46,361 --> 00:24:48,822 Tohle není trénink. Kontrolujete 403 00:24:48,905 --> 00:24:49,990 jestli to ještě mám. 404 00:24:56,204 --> 00:24:59,374 Vy dva jste mě sledovali 4 hodiny na této úrovni dovedností. 405 00:24:59,457 --> 00:25:00,875 Kdo ti dal důvěru? 406 00:25:18,226 --> 00:25:19,561 Znáte Madam Wang, že? 407 00:25:19,644 --> 00:25:20,645 Dlouho jsme se neviděli, strážníku Wongu. 408 00:25:20,729 --> 00:25:22,188 Tohle je inspektor Wu Yaolei. 409 00:25:22,856 --> 00:25:23,648 Ahoj. 410 00:25:25,567 --> 00:25:26,317 Nech mě to udělat. 411 00:25:26,401 --> 00:25:27,277 Ne. 412 00:25:32,323 --> 00:25:33,199 Říkáš si policajt? 413 00:25:33,283 --> 00:25:35,243 Není divu, že jsem cítil, jak se mě ten starý muž dotkl. 414 00:25:35,493 --> 00:25:36,911 Zní to, jako bys na to byl hrdý. 415 00:25:38,621 --> 00:25:40,457 Takže partner 416 00:25:41,082 --> 00:25:42,417 který zemřel ve službě... 417 00:25:43,251 --> 00:25:44,085 To byl tvůj táta? 418 00:25:47,088 --> 00:25:47,922 Ustupte. 419 00:25:50,467 --> 00:25:52,719 Toto jsou záběry, které jsme získali z místa činu. 420 00:25:52,927 --> 00:25:53,678 Tyto záběry jsou 421 00:25:53,803 --> 00:25:56,097 Wynnin zdroj, než ho hackeři přerušili. 422 00:26:04,606 --> 00:26:06,399 Přehrajte posledních 15 sekund, prosím. 423 00:26:14,783 --> 00:26:15,658 Zahrajte si to znovu. 424 00:26:26,878 --> 00:26:27,796 Ještě jednou. 425 00:26:44,562 --> 00:26:45,438 Zastávka. 426 00:27:04,290 --> 00:27:05,250 Jak jsi je poznal? 427 00:27:05,333 --> 00:27:07,710 Když vstoupili, nakoukli do kamer. 428 00:27:09,087 --> 00:27:10,296 Museli to předtím prozkoumat 429 00:27:10,380 --> 00:27:11,506 a věděl, kde jsou kamery. 430 00:27:11,589 --> 00:27:12,507 Proč se tedy dívali? 431 00:27:12,590 --> 00:27:14,342 Chcete-li zjistit, zda jsou kamery stále zapnuté. 432 00:27:16,678 --> 00:27:17,804 Jakmile byly kamery přerušeny, 433 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 změnili své převleky. 434 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 ne? 435 00:27:33,236 --> 00:27:34,070 Xiwang. 436 00:27:42,954 --> 00:27:45,290 Starý muž naštvaný kvůli změně plánů? 437 00:27:45,373 --> 00:27:46,374 co myslíš? 438 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 Jdi ho utěšit. 439 00:27:51,671 --> 00:27:53,590 Kmotře... Všichni jsme se vrátili v pořádku. 440 00:27:53,673 --> 00:27:54,966 Pekelný den, co? 441 00:27:55,049 --> 00:27:56,593 - Ty malý sráči. - Můžu to vysvětlit. 442 00:27:58,178 --> 00:27:59,929 Skoro jsi všechny zabil. 443 00:28:00,013 --> 00:28:01,639 To nebylo součástí plánu. 444 00:28:04,267 --> 00:28:05,476 Ale práci jsme zvládli. 445 00:28:06,561 --> 00:28:08,688 S bonusem ne méně. 446 00:28:09,814 --> 00:28:10,940 Jaký bonus? 447 00:28:10,940 --> 00:28:12,442 Viděl jsem jen chyby. 448 00:28:14,444 --> 00:28:15,737 Všechny ty roky, 449 00:28:15,820 --> 00:28:17,405 Nikdy mě nezachytila kamera. 450 00:28:17,655 --> 00:28:18,740 Teď mám, 451 00:28:19,199 --> 00:28:20,366 ty malý sráči! 452 00:28:20,909 --> 00:28:22,368 Bude to dobrý, já to vyřídím. 453 00:28:22,869 --> 00:28:24,078 Ty jsi taky malý hovno. 454 00:28:25,622 --> 00:28:26,706 Jen pusťte. 455 00:28:27,332 --> 00:28:28,666 Pojďme si pro jednou dát šanci. 456 00:28:33,838 --> 00:28:35,215 Pustit? 457 00:28:42,889 --> 00:28:44,015 Pustit. 458 00:29:02,200 --> 00:29:04,494 čeho bych se měl teď bát? 459 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 Stejně bys to nepochopil. 460 00:29:13,836 --> 00:29:15,088 Řeknu vám to 461 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 čeho by ses měl bát. 462 00:29:26,015 --> 00:29:27,100 Kmotr. 463 00:29:35,024 --> 00:29:35,900 Xiwang. 464 00:29:37,360 --> 00:29:38,903 Dokonce i ty se na mě obracíš. 465 00:29:41,739 --> 00:29:42,615 Kmotr. 466 00:29:42,907 --> 00:29:44,742 - Nezlob se. - Ty malý sráči. 467 00:29:45,326 --> 00:29:46,995 Desítky let nikdo neměl moji fotku. 468 00:29:47,078 --> 00:29:48,246 Teď mě kvůli tobě zastřelili! 469 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 To je více než 10 miliard sladkých HKD. 470 00:29:49,706 --> 00:29:50,999 Věděli, že se mýlili. 471 00:29:51,082 --> 00:29:52,542 všichni můžeme žít své sny. 472 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 Jakých 10 miliard? Je to v hotovosti? 473 00:29:54,919 --> 00:29:55,753 Kmotře, nezlob se. 474 00:30:02,802 --> 00:30:03,803 Ten vysoký chlap. 475 00:30:03,886 --> 00:30:05,638 Kráčející hromosvod změnil oblečení. 476 00:30:05,722 --> 00:30:06,806 Oči na obrazovce. 477 00:30:06,848 --> 00:30:07,974 Bleskosvod. 478 00:30:08,558 --> 00:30:10,018 Pamatujte na jeho vlastnosti. 479 00:30:10,727 --> 00:30:12,061 Ten chlap skřípe zuby. 480 00:30:12,061 --> 00:30:13,146 Číslo 2, číslo 2. 481 00:30:13,479 --> 00:30:15,189 Našel jsem ten s náušnicemi. 482 00:30:15,273 --> 00:30:16,774 je to tak. To je on. 483 00:30:17,025 --> 00:30:17,942 Pošlete to. 484 00:30:17,942 --> 00:30:19,360 Na obrazovce je to Lil Puppy č. 2. 485 00:30:19,485 --> 00:30:20,486 Bleskosvod 3 tečkovaný, 486 00:30:20,486 --> 00:30:21,529 i když ne moc jasné. 487 00:30:21,529 --> 00:30:22,739 Mám tady slušný záběr. 488 00:30:22,739 --> 00:30:23,948 Velmi dobré, velmi dobré. 489 00:30:23,948 --> 00:30:24,907 Krásná tvář číslo 2, 490 00:30:24,907 --> 00:30:25,700 nosí malý knír. 491 00:30:25,700 --> 00:30:26,868 - Rozumím. - Mám Pretty Face číslo 3. 492 00:30:26,868 --> 00:30:28,411 Ten v podřepu. Změnil převleky. 493 00:30:28,411 --> 00:30:30,496 Kolik má falešných knírů? 494 00:30:35,793 --> 00:30:37,086 Pane, myslím, že tohle je... 495 00:30:37,170 --> 00:30:38,087 Krásná tvář číslo 4. 496 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Ten kabát jsem někde viděl. 497 00:30:43,885 --> 00:30:45,011 Někdo mu to dal! 498 00:30:45,386 --> 00:30:46,346 Všichni, poslouchejte. 499 00:30:46,346 --> 00:30:47,597 Je tu ještě jeden člověk. 500 00:30:47,597 --> 00:30:49,891 Odešlete vše, co najdete, na hlavní obrazovku. 501 00:30:49,891 --> 00:30:51,225 Ano, pane. 502 00:31:08,076 --> 00:31:09,786 - POLICIE. - POLICIE. 503 00:31:10,578 --> 00:31:11,913 promiň. 504 00:31:31,391 --> 00:31:32,433 Xiwang. 505 00:31:35,019 --> 00:31:36,813 Jednou jsi mi zachránil život. 506 00:31:39,273 --> 00:31:41,317 Velmi si tohoto života vážím. 507 00:31:43,569 --> 00:31:45,738 Nechci, aby se vám všem něco stalo. 508 00:31:48,282 --> 00:31:49,367 Rozumíš? 509 00:31:50,576 --> 00:31:51,411 Ano. 510 00:31:52,537 --> 00:31:53,496 Rozumím. 511 00:31:54,038 --> 00:31:55,540 jsme s tebou, 512 00:31:55,540 --> 00:31:56,999 žít nebo zemřít. 513 00:32:05,633 --> 00:32:07,176 Nechci zemřít. 514 00:32:10,012 --> 00:32:13,850 Chci, abychom si všichni užili svůj život. 515 00:32:17,770 --> 00:32:19,897 paní Sun, baristka v lobby kavárně, 516 00:32:19,897 --> 00:32:21,899 vyfotil to odpoledne. 517 00:32:22,275 --> 00:32:25,111 Toto je velmi pravděpodobně pátá osoba ve Wynn. 518 00:32:25,278 --> 00:32:27,447 Máme tušení o jeho identitě? 519 00:32:27,780 --> 00:32:29,740 Promiňte, pane, ještě ne. 520 00:32:32,493 --> 00:32:35,705 Na konci 80. let existovala hledaná zahraniční ex-speciální jednotka 521 00:32:37,331 --> 00:32:38,916 známý jako "The Shadow". 522 00:32:39,083 --> 00:32:42,712 Sloužil v elitním vražedném komandu. 523 00:32:42,795 --> 00:32:44,547 Během války se maskoval 524 00:32:44,589 --> 00:32:46,632 infiltrovat vojenské a politické cíle. 525 00:32:46,841 --> 00:32:48,843 Jeho zabití bylo provedeno zblízka nožem. 526 00:32:48,926 --> 00:32:49,969 A vždycky utekl. 527 00:32:50,094 --> 00:32:52,972 Později sem uprchl za větším bohatstvím. 528 00:32:53,097 --> 00:32:55,725 Plánoval více než tucet bankovních loupeží 529 00:32:55,725 --> 00:32:57,727 a vyhnul se třem pátráním 530 00:32:57,894 --> 00:33:00,313 než v roce 1999 beze stopy zmizel. 531 00:33:00,646 --> 00:33:02,940 Ten chlap by mohl být Stín 532 00:33:03,524 --> 00:33:05,610 odchodu z důchodu. 533 00:33:06,027 --> 00:33:07,069 pamatuji si ho. 534 00:33:07,069 --> 00:33:08,446 Jaký je váš další krok? 535 00:33:08,446 --> 00:33:11,407 Tato fotka k rozpoznání obličeje nestačí. 536 00:33:11,407 --> 00:33:12,700 Plánujeme zvýšit pracovní sílu 537 00:33:12,700 --> 00:33:14,327 pro komplexní zametání. 538 00:33:14,327 --> 00:33:15,203 Plocha? 539 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Máme pár záběrů na vozidlo jeho komplice. 540 00:33:17,580 --> 00:33:19,332 Všechny byly pořízeny v oblasti Starého Města. 541 00:33:19,332 --> 00:33:20,249 Je to velká oblast. 542 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Navrhuji dvojí přístup. 543 00:33:21,959 --> 00:33:23,503 Proveďte otevřené zametání pro odklon 544 00:33:23,503 --> 00:33:25,588 při vyslání tajného sledovacího týmu. 545 00:33:25,588 --> 00:33:26,714 Důstojník Wong. 546 00:33:27,256 --> 00:33:28,716 Už tu není žádný tajný sledovací tým. 547 00:33:28,883 --> 00:33:30,092 Už ne? 548 00:33:30,092 --> 00:33:32,845 S dnešní sledovací sítí a A.I. 549 00:33:32,845 --> 00:33:35,056 tradiční tajné sledovací týmy 550 00:33:35,056 --> 00:33:36,849 jsou málokdy potřeba. 551 00:33:41,145 --> 00:33:42,563 Malý návrh 552 00:33:42,563 --> 00:33:43,814 pro pozemní dohled. 553 00:33:43,940 --> 00:33:46,901 Měli byste použít své nejnenápadnější důstojníky. 554 00:33:46,984 --> 00:33:48,528 Nejlépe ty podezřelé, které ještě neviděli. 555 00:33:55,076 --> 00:33:56,077 důstojník Wong, 556 00:33:56,077 --> 00:33:59,789 proč nám nepomůžete vytvořit dočasný tým? 557 00:34:02,041 --> 00:34:04,335 Tajný tým se dal dohromady na poslední chvíli 558 00:34:04,752 --> 00:34:06,212 nebude tak efektivní jako 559 00:34:06,254 --> 00:34:07,463 komplexní přístup. 560 00:34:16,889 --> 00:34:18,266 Holčička. 561 00:34:18,641 --> 00:34:20,601 Zůstaňte ve svém pruhu venku. 562 00:34:20,810 --> 00:34:22,270 Nechte zatčení na nás. 563 00:34:22,270 --> 00:34:23,271 Pamatujte si to. 564 00:34:23,271 --> 00:34:25,940 Holčička se může pochlubit vším, co chce. 565 00:34:26,232 --> 00:34:29,318 Jen mám z toho obavy předvádění se jí dostane do hlavy 566 00:34:29,318 --> 00:34:30,570 a nechat je zase vyklouznout. 567 00:34:34,699 --> 00:34:36,951 Proč se někdo tak maličký stal policistou? 568 00:34:37,118 --> 00:34:39,203 Její starý muž byl policista. 569 00:34:39,203 --> 00:34:42,081 Copak neví, že je jen dítě z plakátu? 570 00:34:42,456 --> 00:34:43,958 Nedokážu se ani usmát. 571 00:34:47,086 --> 00:34:48,921 Co je vám do toho, že jsem policajt? 572 00:34:48,921 --> 00:34:50,673 Vysloužil jsem si místo u policie. 573 00:34:50,673 --> 00:34:51,966 Jak se opovažujete. 574 00:34:52,717 --> 00:34:55,303 nezapomeň, byli jste to vy idioti, kdo je nechal utéct. 575 00:34:56,887 --> 00:34:57,722 No tak, já jsem podezřelý. 576 00:34:57,722 --> 00:34:59,390 Chyť mě. No tak. 577 00:35:05,730 --> 00:35:07,565 Polní agent? Ano, správně. 578 00:35:26,626 --> 00:35:27,627 Pojď. 579 00:35:27,627 --> 00:35:28,711 Pojď, vezmi ho. 580 00:35:45,019 --> 00:35:46,479 Na místě, jako je detektivní četa, 581 00:35:46,479 --> 00:35:48,314 trocha odpalu si získá respekt. 582 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 Budou ti tam venku hlídat záda. 583 00:35:54,695 --> 00:35:56,364 Nikdo na tomto místě nepřemýšlí 584 00:35:56,364 --> 00:35:59,075 žena může být první, kdo vykopne dveře. 585 00:35:59,492 --> 00:36:02,036 I ten první může chytit kulku. 586 00:36:02,119 --> 00:36:03,371 No a co? 587 00:36:03,663 --> 00:36:04,538 Nebojím se zemřít. 588 00:36:04,538 --> 00:36:06,248 Ale oni nechtějí, abys zemřel. 589 00:36:06,582 --> 00:36:08,417 Můj život není jejich starost. 590 00:36:08,876 --> 00:36:10,378 Záleží jim na životech svých kolegů. 591 00:36:10,378 --> 00:36:12,463 Nikdo mě nevidí jako kolegu. 592 00:36:18,803 --> 00:36:19,929 Starý přítel... 593 00:36:21,514 --> 00:36:22,765 Guoguo je už dospělý. 594 00:36:24,725 --> 00:36:25,810 Je jako ty. 595 00:36:27,853 --> 00:36:30,773 Ale můžu říct, že není v týmu šťastná. 596 00:36:33,359 --> 00:36:34,985 Ta její krátká pojistka 597 00:36:35,194 --> 00:36:36,696 může ji dostat do problémů 598 00:36:37,655 --> 00:36:38,614 venku na hřišti. 599 00:36:39,740 --> 00:36:40,908 Zmrazit. POLICIE. 600 00:36:49,166 --> 00:36:50,334 Buď v klidu. 601 00:36:50,418 --> 00:36:51,752 Postarám se o ni. 602 00:37:38,257 --> 00:37:39,383 já to udělám. 603 00:37:39,800 --> 00:37:41,343 Vycvičím tajný sledovací tým. 604 00:37:41,552 --> 00:37:42,887 Pojďme ho chytit. 605 00:37:54,690 --> 00:37:57,276 Jak milé od kapitána Wua, že jich poslal tolik. 606 00:38:08,537 --> 00:38:10,164 Děkuju. Sbohem. 607 00:38:11,791 --> 00:38:13,083 Vypadáš jako policajt. 608 00:38:15,294 --> 00:38:16,545 Díky. 609 00:38:17,296 --> 00:38:20,007 Máme co do činění se starou liškou. 610 00:38:20,090 --> 00:38:21,550 Zloděj ze staré školy. 611 00:38:22,051 --> 00:38:23,719 Proto tě budu trénovat 612 00:38:23,803 --> 00:38:25,137 stát se lovci ze staré školy. 613 00:38:25,387 --> 00:38:26,430 Přijít. 614 00:38:27,181 --> 00:38:28,432 Během sledování, 615 00:38:28,516 --> 00:38:31,143 rozvíjet instinkt sledovat a zapamatovat si. 616 00:38:31,811 --> 00:38:33,854 Jeden pohled. To je vše, co dostanete. 617 00:38:33,854 --> 00:38:34,939 Zaměřte se na klíčové vlastnosti. 618 00:38:34,939 --> 00:38:38,234 Pamatujte na výrazné a trvalé rysy. 619 00:38:39,193 --> 00:38:40,319 Právě jsem měl ruce v bok. 620 00:38:40,402 --> 00:38:41,779 Které dva prsty 621 00:38:42,154 --> 00:38:43,322 byly v mých kapsách? 622 00:38:43,322 --> 00:38:44,198 Levý ukazováček. 623 00:38:44,198 --> 00:38:45,616 Pravý prostředníček. 624 00:38:53,332 --> 00:38:55,334 Dohlížecí tým je entita. 625 00:38:55,584 --> 00:38:57,336 Chce to každého člena 626 00:38:57,419 --> 00:38:58,712 dokončit misi. 627 00:39:00,464 --> 00:39:01,257 Jdeme. 628 00:39:02,967 --> 00:39:03,843 Guoguo. 629 00:39:06,846 --> 00:39:07,638 Vstupte. 630 00:39:10,349 --> 00:39:13,018 Ode dneška musíte splynout s městem. 631 00:39:13,519 --> 00:39:14,895 Uveďme teorii do praxe. 632 00:39:15,312 --> 00:39:17,022 Doghead volající zvířecí ráj. 633 00:39:17,022 --> 00:39:18,023 důstojník Wong, 634 00:39:18,023 --> 00:39:19,233 co jsi říkal? 635 00:39:19,233 --> 00:39:20,150 Doghead. 636 00:39:20,150 --> 00:39:21,151 To jsem já. 637 00:39:21,151 --> 00:39:22,778 Moje volací značka je Doghead. 638 00:39:22,778 --> 00:39:24,780 Rozkošná jednotka je na místě. 639 00:39:25,155 --> 00:39:26,740 Teď vám dám volací znaky. 640 00:39:27,032 --> 00:39:28,200 Liu, ty jsi Al Paca-paca. 641 00:39:29,243 --> 00:39:30,619 Mohu dostat další? 642 00:39:31,453 --> 00:39:33,122 Udělám to jednodušší. Alpaka. 643 00:39:34,373 --> 00:39:35,207 Dobře. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,792 Wanwan...Ty jsi Tofu. 645 00:39:36,917 --> 00:39:38,544 Yang Zhiwei... rýžové nudle. 646 00:39:38,752 --> 00:39:40,212 Ting... Pudink. 647 00:39:40,337 --> 00:39:42,172 Sun Xu... Samolepka. 648 00:39:42,256 --> 00:39:43,924 Liao Qihang... Eggy. 649 00:39:44,049 --> 00:39:45,718 Qiao Weidong... Štěstí. 650 00:39:46,010 --> 00:39:47,261 Song Keyu... 651 00:39:47,636 --> 00:39:48,762 Vepřová houska. 652 00:39:49,263 --> 00:39:50,097 Ahoj. 653 00:39:50,764 --> 00:39:52,182 Není to tělo ostudné? 654 00:39:52,266 --> 00:39:53,350 Je to místní specialita. 655 00:39:53,684 --> 00:39:54,977 Tohle je skupina gurmánů. 656 00:39:55,269 --> 00:39:56,854 Lepší než moje stará jednotka. 657 00:39:57,229 --> 00:39:58,063 On Qiuguo... 658 00:39:59,189 --> 00:39:59,899 Malé květinové prasátko. 659 00:40:00,524 --> 00:40:01,150 Mohu to změnit? 660 00:40:01,233 --> 00:40:02,651 Vypustím "Malý". 661 00:40:03,777 --> 00:40:05,112 Pak pusťte "Květina". 662 00:40:13,203 --> 00:40:14,121 Trpělivost. 663 00:40:14,246 --> 00:40:16,040 Jsi moje eso v díře. 664 00:40:16,624 --> 00:40:18,042 Jako bych ti věřil. 665 00:40:21,670 --> 00:40:22,421 to je v pohodě. 666 00:40:22,546 --> 00:40:23,923 Jsem zvyklý na lavičku. 667 00:40:25,049 --> 00:40:26,050 šéfe, 668 00:40:26,050 --> 00:40:27,593 kolik za tohle? 669 00:40:28,636 --> 00:40:29,386 Kde jsi to vzal? 670 00:40:29,428 --> 00:40:31,388 Nic do toho. Zaplať ji a pošli ji pryč. 671 00:40:34,183 --> 00:40:35,184 můžu to zkusit? 672 00:40:35,184 --> 00:40:36,101 Ahoj... 673 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Nedívejte se, jako by byli podezřelí. 674 00:40:40,940 --> 00:40:42,191 Přetáhněte se. 675 00:40:56,372 --> 00:40:58,666 Jsem odhalen? 676 00:40:58,666 --> 00:41:00,626 Jste potřetí na stejném místě 677 00:41:00,626 --> 00:41:01,794 ve stejném oblečení 678 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 používat stejnou ruku k pití stejným způsobem. 679 00:41:04,213 --> 00:41:06,548 Vaše voda uvízla ve stejném množství. 680 00:41:06,924 --> 00:41:08,926 Mám strach, že budu muset čůrat. 681 00:41:08,926 --> 00:41:10,552 Dehydratace zabíjí i vás. 682 00:41:10,719 --> 00:41:11,679 Pití. 683 00:41:36,662 --> 00:41:37,705 Den dozoru 03 684 00:41:37,788 --> 00:41:39,289 Den dozoru 12 685 00:41:42,835 --> 00:41:44,586 V sázce je 10 miliard. 686 00:41:44,962 --> 00:41:46,046 Jakmile to dostaneme, 687 00:41:46,130 --> 00:41:47,381 jsme připraveni na život. 688 00:41:47,506 --> 00:41:48,716 Je to jen naposledy. 689 00:41:49,508 --> 00:41:50,843 To si všichni myslíte, 690 00:41:51,051 --> 00:41:51,927 není to tak? 691 00:41:53,303 --> 00:41:55,139 Peníze nejsou všechno. 692 00:41:56,140 --> 00:41:57,516 Život je. 693 00:41:58,058 --> 00:41:59,351 jiná doba, 694 00:41:59,435 --> 00:42:00,602 jiná hra. 695 00:42:06,775 --> 00:42:08,110 Když tě nechám plánovat 696 00:42:08,736 --> 00:42:09,945 další mise... 697 00:42:10,654 --> 00:42:11,989 Víš, co děláš? 698 00:42:29,548 --> 00:42:30,507 Simone. 699 00:42:31,175 --> 00:42:32,176 Táta. 700 00:42:32,509 --> 00:42:33,385 Simone. 701 00:42:35,220 --> 00:42:36,180 Táta. 702 00:42:36,263 --> 00:42:37,056 Xiwang 703 00:42:38,766 --> 00:42:39,683 Tolik jsi vyrostl. 704 00:42:40,184 --> 00:42:41,351 Přijít. Pojď. 705 00:42:45,105 --> 00:42:46,273 Díky, tati! 706 00:42:47,900 --> 00:42:49,068 Musím na chvíli odejít. 707 00:42:49,443 --> 00:42:50,486 Dobře se starej o své bratry. 708 00:42:55,115 --> 00:42:56,533 Vrátím se pro vás chlapci. 709 00:43:02,623 --> 00:43:04,792 Duan schoval kryptoměny v hodnotě 1,5 miliardy USD. 710 00:43:04,875 --> 00:43:07,294 Umístění serveru bylo nalezeno. 711 00:43:07,377 --> 00:43:08,796 Už máme dešifrovací klíč, 712 00:43:08,879 --> 00:43:10,964 ale digitální trezor je těžko dostupný. 713 00:43:11,507 --> 00:43:13,008 Simon se schovává v sirotčinci, 714 00:43:13,092 --> 00:43:14,134 dělat plány právě teď 715 00:43:17,262 --> 00:43:18,597 Sirotčinec je pěkné místo. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,390 Uchovává spoustu vzpomínek. 717 00:43:21,850 --> 00:43:22,976 Vím, že jste všichni unavení, 718 00:43:23,060 --> 00:43:24,770 ale zůstaň soustředěný. 719 00:43:38,117 --> 00:43:38,867 Nechceš kávu? 720 00:43:38,951 --> 00:43:39,952 Získejte odvoz. 721 00:43:40,035 --> 00:43:41,662 Připadám ti unavený? 722 00:43:43,956 --> 00:43:45,666 Přemýšleli jste o 723 00:43:45,749 --> 00:43:47,042 zabíjí mě? 724 00:43:48,168 --> 00:43:49,461 Pak se můžete rozdělit 725 00:43:49,920 --> 00:43:51,296 můj podíl. 726 00:43:53,507 --> 00:43:55,259 Jak bychom mohli, kmotře? 727 00:43:56,593 --> 00:43:58,137 Stejně jsem starý. 728 00:43:58,512 --> 00:44:00,264 O nových způsobech nevím. 729 00:44:03,809 --> 00:44:04,935 nemám pravdu? 730 00:44:06,103 --> 00:44:07,521 Proč jsi řekl 731 00:44:07,521 --> 00:44:09,022 Jsem tvoje eso v díře? 732 00:44:17,156 --> 00:44:18,657 Zapaluješ mě? 733 00:44:20,367 --> 00:44:21,535 Co plyn? 734 00:44:22,077 --> 00:44:23,412 Pokud to vůbec někdo uváží, 735 00:44:23,412 --> 00:44:24,830 Já ho zabiju. 736 00:44:25,873 --> 00:44:27,332 Nůž už jsi měl v ruce. 737 00:44:28,208 --> 00:44:30,043 Myslíš, že jsem to neviděl? 738 00:44:31,670 --> 00:44:33,172 Nejsem dost dobrý? 739 00:44:33,172 --> 00:44:35,090 Myslíš, že taky potřebuji speciální léčbu? 740 00:44:35,090 --> 00:44:37,009 Ne. Jsi v pořádku. 741 00:44:37,759 --> 00:44:39,595 Nepotřebujete speciální léčbu. 742 00:44:42,181 --> 00:44:43,974 Když máš nůž v ruce... 743 00:44:44,892 --> 00:44:46,602 Nemrkněte. 744 00:44:48,187 --> 00:44:50,189 Buďte rázní, 745 00:44:55,152 --> 00:44:57,362 nebo by to nebylo čisté oholení. 746 00:45:00,657 --> 00:45:02,451 Tak proč jsou všichni na hřišti 747 00:45:02,451 --> 00:45:04,786 a já tu sedím a dávám ti kávu? 748 00:45:05,537 --> 00:45:07,164 -Jen opravdu chceš... - Ano. 749 00:45:08,081 --> 00:45:09,291 Opravdu chci. 750 00:45:19,218 --> 00:45:21,678 Ale potřebuji tě tady hned teď. 751 00:45:22,304 --> 00:45:24,389 Staňte se mým partnerem při sledování. 752 00:45:27,142 --> 00:45:28,352 To je rozkaz. 753 00:45:32,856 --> 00:45:33,941 Ano, pane. 754 00:45:38,111 --> 00:45:38,904 bratře, 755 00:45:39,321 --> 00:45:41,448 kdyby Xin nezadržel starého muže, 756 00:45:41,490 --> 00:45:42,908 bodl by mě. 757 00:45:43,075 --> 00:45:44,660 Opravdu mě chtěl zabít. 758 00:45:52,584 --> 00:45:53,794 Je to opravdu tak dobré? 759 00:45:54,503 --> 00:45:56,046 Je to jen obědové maso a vaječné nudle. 760 00:45:56,296 --> 00:45:58,173 Není snadné to vyrobit. 761 00:46:00,509 --> 00:46:02,761 Když jsem byl v tvém věku, 762 00:46:02,886 --> 00:46:04,137 vše, na co jsem myslel, bylo 763 00:46:04,346 --> 00:46:06,098 jak zůstat naživu. 764 00:46:09,768 --> 00:46:11,478 To vám chlapci závidím 765 00:46:11,853 --> 00:46:13,146 odvaž se o čemkoli snít, 766 00:46:14,398 --> 00:46:15,899 může snít o čemkoli 767 00:46:16,441 --> 00:46:17,484 Vše co chci 768 00:46:17,484 --> 00:46:19,278 je život v míru 769 00:46:19,278 --> 00:46:20,779 se všemi mými bratry dohromady. 770 00:46:20,779 --> 00:46:22,197 Ne rozptýlené, jako teď. 771 00:46:23,657 --> 00:46:25,033 Všechny ty roky, 772 00:46:25,325 --> 00:46:26,868 aby se o mě staral, 773 00:46:27,160 --> 00:46:30,122 obětoval jsi čas strávený se svými bratry. 774 00:46:31,248 --> 00:46:32,916 Ode dne, kdy jsi mě zachránil, 775 00:46:32,916 --> 00:46:34,668 ty jsi mě chránil. 776 00:46:35,544 --> 00:46:37,713 Když mě všichni ti policajti pronásledovali, 777 00:46:38,964 --> 00:46:41,883 Nemohl jsem uvěřit malému punkáčovi jako jsi ty 778 00:46:42,259 --> 00:46:43,677 zachránil by mě. 779 00:46:45,012 --> 00:46:46,972 Pak jsi riskoval život 780 00:46:46,972 --> 00:46:48,598 udržet zkrachovalý sirotčinec při životě. 781 00:46:48,598 --> 00:46:49,641 bez tebe, 782 00:46:49,641 --> 00:46:51,226 zemřeli bychom hlady. 783 00:46:57,107 --> 00:46:59,609 Snězte můj taky, když máte takový hlad. 784 00:47:05,157 --> 00:47:06,658 Ze všech dětí, 785 00:47:06,742 --> 00:47:08,327 ty jsi ten, na kterém mi záleží nejvíc. 786 00:47:09,286 --> 00:47:11,204 Protože jsi jako já. 787 00:47:12,539 --> 00:47:13,665 Simon je spíš jako ty. 788 00:47:16,793 --> 00:47:18,045 Pokud je to tak... 789 00:47:18,045 --> 00:47:20,380 Mohl by být velmi nebezpečný. 790 00:47:27,679 --> 00:47:28,805 Vejce a tofu, 791 00:47:28,805 --> 00:47:29,848 tvé rande skončilo. 792 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Převlékněte se a dostaňte se do bodu E. 793 00:47:32,768 --> 00:47:33,852 Pudink. 794 00:47:34,227 --> 00:47:35,645 Změňte se a dostaňte se do bodu B. 795 00:47:38,815 --> 00:47:40,400 Vepřová houska. Bod A. 796 00:47:48,241 --> 00:47:50,744 Poslední dobou mi něco nesedí. 797 00:47:51,078 --> 00:47:52,204 proto 798 00:47:52,204 --> 00:47:53,372 zůstaň na chvíli pryč. 799 00:47:53,789 --> 00:47:55,874 Umím se o sebe postarat. 800 00:48:11,264 --> 00:48:14,142 Den dozoru 12 801 00:48:14,226 --> 00:48:16,603 Den dozoru 15 802 00:48:21,191 --> 00:48:22,192 Pomoc! 803 00:48:25,362 --> 00:48:26,238 Pomozte mi! 804 00:48:28,407 --> 00:48:29,032 Žádný! 805 00:48:29,199 --> 00:48:31,076 Vrať se k autu. 806 00:48:31,243 --> 00:48:32,035 Zavolejte policii. 807 00:48:34,413 --> 00:48:35,497 Já jsem policie. 808 00:48:40,585 --> 00:48:41,503 Nechte je na pokoji. 809 00:48:41,753 --> 00:48:42,546 Zmizte. 810 00:48:44,506 --> 00:48:47,342 Jste docela roztomilá, malá slečno. 811 00:49:03,984 --> 00:49:04,985 kdo jsi? 812 00:49:14,494 --> 00:49:15,412 Jít. 813 00:49:24,629 --> 00:49:25,505 Proč se nepohneš? Jdeme. 814 00:49:30,427 --> 00:49:31,219 Řídit. 815 00:49:36,308 --> 00:49:37,142 Systémy vypnuté. 816 00:49:41,730 --> 00:49:43,690 Víte, že jste na misi? 817 00:49:46,776 --> 00:49:48,528 Ochrana civilistů je posláním policisty. 818 00:49:48,612 --> 00:49:50,197 Na správném místě a ve správný čas. 819 00:49:51,490 --> 00:49:52,991 Jste na aktivní misi. 820 00:49:53,074 --> 00:49:53,867 Jaká je mise? 821 00:49:53,950 --> 00:49:55,327 Operační večeře pro důstojníka Wonga? 822 00:49:55,410 --> 00:49:56,912 Promiň, nezvládl jsem misi. 823 00:49:58,413 --> 00:49:59,414 Poslouchejte pozorně. 824 00:49:59,498 --> 00:50:01,291 Jste na tajné sledovací misi. 825 00:50:01,458 --> 00:50:04,085 Nemůžeš odpálit svůj kryt, ať se děje cokoliv. 826 00:50:04,169 --> 00:50:05,462 - Nenapálil jsem to. - Sáhl jsi po odznaku. 827 00:50:05,545 --> 00:50:06,796 Pokud to Stín viděl, je po všem. 828 00:50:06,880 --> 00:50:08,590 a kde je? 829 00:50:09,549 --> 00:50:10,634 Bloudili jsme týdny. 830 00:50:10,717 --> 00:50:12,135 Je čas, abychom skutečně udělali nějakou skutečnou práci. 831 00:50:12,219 --> 00:50:13,678 Tohle je skutečná práce. 832 00:50:22,854 --> 00:50:24,189 Jsou to jen dva týdny. 833 00:50:24,481 --> 00:50:27,567 Víš, jak dlouhá byla moje nejdelší mise? 834 00:50:28,693 --> 00:50:29,861 Osm měsíců. 835 00:50:33,698 --> 00:50:34,449 já vím. 836 00:50:37,118 --> 00:50:37,953 Osm měsíců. 837 00:50:39,204 --> 00:50:40,080 Tak co? 838 00:50:42,290 --> 00:50:43,333 Co se stalo? 839 00:50:44,042 --> 00:50:45,627 Můj otec zemřel kvůli tobě. 840 00:50:45,710 --> 00:50:46,795 Drogový dealer utekl. 841 00:50:48,421 --> 00:50:49,589 Víš, že jsem ho neviděl 842 00:50:49,589 --> 00:50:51,675 více než rok, než zemřel?! 843 00:51:08,942 --> 00:51:10,235 Všechno to byla moje chyba. 844 00:51:11,778 --> 00:51:12,779 já... 845 00:51:15,073 --> 00:51:16,700 Víš, co jsem ten den dělal? 846 00:51:17,784 --> 00:51:19,369 Udělal jsem to, co ty. 847 00:51:21,997 --> 00:51:24,207 Jaké roztomilé dítě. 848 00:51:24,833 --> 00:51:26,585 Mám tady bubliny. 849 00:51:27,502 --> 00:51:28,878 - Máte rádi bublinky? - Ano. 850 00:51:28,962 --> 00:51:30,297 Pojďme si hrát v dodávce, ano? 851 00:51:30,380 --> 00:51:32,215 Uvnitř máme spoustu hraček. 852 00:51:32,299 --> 00:51:33,466 Pojďte se mnou. 853 00:51:44,603 --> 00:51:46,313 - Cože? Zmizte! - Polož to dítě. 854 00:51:46,980 --> 00:51:47,606 kdo jsi? 855 00:51:47,689 --> 00:51:49,065 Polož to dítě. 856 00:51:49,399 --> 00:51:50,400 POLICIE. 857 00:51:51,776 --> 00:51:53,028 Nehýbej se. 858 00:51:53,445 --> 00:51:54,529 Myslíš si, že jsi lepší než my? 859 00:51:54,529 --> 00:51:55,447 Nehýbej se. 860 00:51:55,447 --> 00:51:56,448 Podívejme se na váš odznak. 861 00:51:56,448 --> 00:51:57,324 Zavři to, nebo tě zatknu. 862 00:51:57,324 --> 00:51:58,450 POLICIE. Zmrazit. 863 00:52:27,354 --> 00:52:28,313 Moje nerozvážnost 864 00:52:29,314 --> 00:52:30,857 zabil tvého otce. 865 00:52:37,238 --> 00:52:38,948 Ale zachránil jsi to dítě. 866 00:52:40,241 --> 00:52:40,992 Já ne. 867 00:52:43,078 --> 00:52:45,872 Překupníci v chaosu unikli. 868 00:52:49,167 --> 00:52:51,169 Našli někdy to dítě? 869 00:52:54,130 --> 00:52:55,173 Nevím. 870 00:53:07,143 --> 00:53:08,687 Jako policisté, 871 00:53:09,104 --> 00:53:11,481 musíme se naučit zůstat racionální. 872 00:53:11,815 --> 00:53:13,274 Dodržujte disciplínu. 873 00:53:13,900 --> 00:53:15,360 Vykonat příkazy. 874 00:53:17,237 --> 00:53:18,738 Je lepší litovat 875 00:53:21,574 --> 00:53:22,659 než dělat chyby. 876 00:53:24,911 --> 00:53:26,621 Protože to je naše povinnost. 877 00:54:18,131 --> 00:54:19,215 Možné pozorování stínu. 878 00:54:19,215 --> 00:54:20,717 Mercado Rua de Oeste. 879 00:54:20,717 --> 00:54:21,926 Modrá svetrová bunda. 880 00:54:21,926 --> 00:54:23,720 Šedé kalhoty. Na sobě hnědý baret. 881 00:54:23,845 --> 00:54:24,846 Možná nosí brýle. 882 00:54:24,846 --> 00:54:26,431 Všichni, změňte oblečení. 883 00:54:26,431 --> 00:54:27,640 Připravte se na jeho identifikaci. 884 00:54:30,643 --> 00:54:32,979 Všechny jednotky, mějte na paměti. 885 00:54:32,979 --> 00:54:34,189 Skvrněný stín. 886 00:54:34,481 --> 00:54:35,732 Sledování trhu. 887 00:54:36,107 --> 00:54:37,734 Rozkošná jednotka na cestě. 888 00:54:38,443 --> 00:54:39,652 Alpaka, Potsticker, východ. 889 00:54:39,736 --> 00:54:41,112 Eggy, Tofu, západ. 890 00:54:41,154 --> 00:54:42,530 Lucky, Rice Roll, jih. 891 00:54:42,614 --> 00:54:43,865 Pudink, vepřová houska, sever. 892 00:54:43,865 --> 00:54:45,658 Stín tě možná už viděl. 893 00:54:45,658 --> 00:54:47,744 Profík jako on nezapomíná. 894 00:54:47,744 --> 00:54:49,370 Podruhé už bude ostražitý 895 00:54:49,370 --> 00:54:50,622 a mít podezření. 896 00:54:50,622 --> 00:54:52,665 Udržujte vzdálenost dvou jednotek. 897 00:54:52,999 --> 00:54:54,209 Prasátko. 898 00:54:57,504 --> 00:54:59,881 Identifikujte ho zblízka. 899 00:55:00,673 --> 00:55:02,175 Neviděl tvou tvář. 900 00:55:02,675 --> 00:55:04,969 Malý návrh pro pozemní dohled. 901 00:55:04,969 --> 00:55:07,722 Měli byste použít své nejnenápadnější důstojníky. 902 00:55:07,722 --> 00:55:09,432 Nejlépe ty podezřelé, které ještě neviděli. 903 00:55:15,104 --> 00:55:16,272 Jít. 904 00:55:34,040 --> 00:55:35,792 Zpomalit. 905 00:55:36,000 --> 00:55:37,418 Udržujte vzdálenost. 906 00:55:40,338 --> 00:55:41,881 Doghead volající zvířecí ráj. 907 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Rozkošná jednotka je na místě. 908 00:55:44,175 --> 00:55:45,051 Alpaka. 909 00:55:45,051 --> 00:55:47,262 Přibližte se ke stánku s ovocem na západě. 910 00:55:51,099 --> 00:55:52,684 Choďte pomalu. 911 00:55:52,892 --> 00:55:53,810 Nespěchejte. 912 00:55:54,394 --> 00:55:56,688 Naším posláním je identifikovat cíl. 913 00:55:56,771 --> 00:55:58,815 Nestrašte Stín. 914 00:56:00,650 --> 00:56:03,194 Relaxovat. Buďte přirození. 915 00:56:03,444 --> 00:56:04,612 Je to profík. 916 00:56:04,612 --> 00:56:06,239 Nemáme prostor pro nedbalost. 917 00:56:09,993 --> 00:56:11,160 Nálepka, východní východ. 918 00:56:11,160 --> 00:56:11,911 Kopie. 919 00:56:11,911 --> 00:56:13,580 Vepřová houska, počkejte u lávky. 920 00:56:19,711 --> 00:56:21,379 Pudink, nechoď moc blízko. 921 00:56:21,379 --> 00:56:22,755 Odejít. 922 00:56:23,464 --> 00:56:24,465 Alpaka. 923 00:56:24,465 --> 00:56:26,259 Dokážete ho identifikovat? 924 00:56:27,510 --> 00:56:28,595 Negativní. 925 00:56:28,595 --> 00:56:29,679 Není mu vidět do tváře. 926 00:56:29,679 --> 00:56:31,180 nelze potvrdit. 927 00:56:37,270 --> 00:56:39,105 Možná budeme schopni vidět jeho tvář. 928 00:56:45,153 --> 00:56:47,447 Eggy, Shadow tě možná viděl v Aoxingu. 929 00:56:48,323 --> 00:56:49,657 Neotáčet se. 930 00:56:59,375 --> 00:57:00,752 Tofu, dobře udělané. 931 00:57:00,752 --> 00:57:02,337 Prasátko, je to na tobě. 932 00:57:06,925 --> 00:57:08,092 Buďte opatrní. 933 00:57:14,515 --> 00:57:15,892 Přiblížím se k němu. 934 00:57:21,481 --> 00:57:23,191 Prasátko, mohlo by tě to vyhodit. 935 00:57:23,191 --> 00:57:24,776 já vím. Mám nápad. 936 00:57:59,352 --> 00:58:00,311 to je on. 937 00:58:00,436 --> 00:58:01,229 Potvrzeno. 938 00:58:02,230 --> 00:58:03,106 Ruku dolů. 939 00:58:12,156 --> 00:58:13,199 Nehýbejte fotoaparátem. 940 00:58:29,841 --> 00:58:32,093 Všechny jednotky, pozitivní ID na stínu. 941 00:58:32,510 --> 00:58:34,095 Rozkošná jednotka, změň se a vydrž. 942 00:58:34,095 --> 00:58:35,221 Položte se nízko. 943 00:58:35,680 --> 00:58:37,140 Všichni, dobrá práce. 944 00:58:40,059 --> 00:58:42,103 Cíl potvrzen. 945 00:58:42,228 --> 00:58:45,523 Všechny jednotky, neporušte obvod 3 bloků. 946 00:58:45,523 --> 00:58:46,357 opakuji. 947 00:58:46,357 --> 00:58:48,317 Nepřibližujte se k cílové oblasti. 948 00:58:48,317 --> 00:58:50,570 Pozor, žádná siréna. 949 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Cíl se dostal do slepého úhlu. 950 00:58:59,287 --> 00:59:00,538 Naštěstí jsi nahoře. 951 00:59:02,290 --> 00:59:03,583 Hrnčíř, ohoď ho. 952 00:59:04,792 --> 00:59:06,044 Ne příliš blízko. 953 00:59:07,545 --> 00:59:09,005 Ten bastard neuteče. 954 00:59:11,424 --> 00:59:13,634 Shadow míří do Changning Apartments. 955 00:59:15,344 --> 00:59:16,637 Bloky jsou spojeny uvnitř. 956 00:59:16,637 --> 00:59:17,680 Bytů jsou stovky. 957 00:59:17,805 --> 00:59:19,223 Pokud nedostaneme číslo jeho bytu, 958 00:59:19,223 --> 00:59:20,767 příště už nebude. 959 00:59:34,030 --> 00:59:35,948 Stín je v bloku C, jednotka 1. 960 00:59:35,948 --> 00:59:36,991 Žádná kamera uvnitř budovy. 961 00:59:36,991 --> 00:59:38,701 Ztratíme ho ve výtahu. 962 00:59:38,785 --> 00:59:39,702 Přetáhněte se. 963 00:59:39,702 --> 00:59:40,953 - Rozkošní. - Jsou příliš daleko. 964 00:59:40,953 --> 00:59:42,038 Rozkošná jednotka, vstupte. 965 00:59:42,038 --> 00:59:43,623 Jsem příliš daleko, abych to dohnal. 966 00:59:43,623 --> 00:59:44,874 Potsticker nemůže následovat. 967 00:59:44,874 --> 00:59:46,209 Eggy nemůže následovat. 968 00:59:46,292 --> 00:59:48,544 já půjdu. Prasátko může následovat. 969 00:59:51,631 --> 00:59:52,715 jsem tam. 970 01:01:09,834 --> 01:01:10,960 Horní patro. 971 01:01:27,894 --> 01:01:29,937 - Co to děláš? - Poslechneš mě nebo ne? 972 01:01:29,937 --> 01:01:30,813 Co? 973 01:01:30,813 --> 01:01:31,772 Randění za mými zády. 974 01:01:31,772 --> 01:01:33,399 Můj přítel tě chytil, víš. 975 01:01:39,614 --> 01:01:40,740 Jaké patro? 976 01:01:42,116 --> 01:01:43,618 Něco jsem zapomněl. 977 01:01:43,618 --> 01:01:44,785 Vy dva pokračujte. 978 01:02:02,470 --> 01:02:03,721 Vstáváš teď? 979 01:02:04,013 --> 01:02:06,057 Věděl jsem, že ztratíš náušnice 980 01:02:06,057 --> 01:02:06,933 s těmi velkými sluchátky. 981 01:02:06,933 --> 01:02:08,392 No tak, nech mě být. 982 01:02:10,394 --> 01:02:11,479 Vidíš tohle? 983 01:02:11,479 --> 01:02:14,065 Přestanou poslouchat, když vyrostou. 984 01:02:14,065 --> 01:02:16,067 Jediné, co dělají, je jít proti svým rodičům. 985 01:02:17,735 --> 01:02:20,988 Jsou to dospělí lidé s vlastním rozumem. 986 01:02:21,948 --> 01:02:23,616 Co může dělat otec? 987 01:02:23,950 --> 01:02:25,368 Jsi strašně otevřený. 988 01:02:25,493 --> 01:02:27,119 Jinak začnou 989 01:02:27,119 --> 01:02:29,080 skrývat před tebou věci. 990 01:02:36,003 --> 01:02:39,048 Tvoje zvědavá teta řekla, že ten chlap vypadá jako alpaka. 991 01:02:39,048 --> 01:02:40,716 Proto ho přede mnou schováváš? 992 01:02:40,716 --> 01:02:41,717 SZO? 993 01:02:42,510 --> 01:02:43,886 Ten kluk, se kterým chodíš. 994 01:02:44,345 --> 01:02:45,972 Co je špatného na tom vypadat jako alpaka? 995 01:02:45,972 --> 01:02:47,390 Je to v pohodě, dokud ho mám ráda. 996 01:02:48,140 --> 01:02:49,892 Je také hezčí než ty. 997 01:02:51,644 --> 01:02:53,229 Proč kupujete shnilá jablka? 998 01:02:53,229 --> 01:02:54,647 - Mám signál z kamery. - Můžete dostat čerstvá jablka? 999 01:02:54,647 --> 01:02:56,649 V žaludku je to stejné. 1000 01:02:57,191 --> 01:02:59,068 Zde. Chcete jeden? 1001 01:03:04,865 --> 01:03:06,033 - Zkontrolujte jeho pozadí. - Rogere. 1002 01:03:06,117 --> 01:03:07,451 Stínův obličej získal. 1003 01:03:07,535 --> 01:03:08,744 Zachyceno kamerou. 1004 01:03:09,996 --> 01:03:11,747 Jak to můžeš jen tak vyplivnout? 1005 01:03:12,248 --> 01:03:13,708 Domovníci to uklidí. 1006 01:03:13,708 --> 01:03:15,293 Podívej, to je v pohodě. 1007 01:03:16,711 --> 01:03:18,504 Doufám, že se vdáš 1008 01:03:18,504 --> 01:03:20,381 jednou bohatá rodina. 1009 01:03:20,548 --> 01:03:23,551 Už jste někdy viděli bohatého tchána chovat se tak necivilizovaně? 1010 01:03:24,343 --> 01:03:27,763 Možná to je to, co na mně mají bohatí lidé rádi. 1011 01:03:27,763 --> 01:03:29,307 Budeš k sobě lepší? 1012 01:03:29,307 --> 01:03:31,100 Přestaňte kupovat shnilá jablka. 1013 01:03:31,100 --> 01:03:33,269 Šetřím na tebe. 1014 01:03:33,269 --> 01:03:34,562 Už ne. 1015 01:03:38,607 --> 01:03:39,442 Ahoj. 1016 01:03:48,576 --> 01:03:50,578 Tak kdo se teď komu dvoří? 1017 01:03:50,578 --> 01:03:51,704 Nic do toho. 1018 01:03:52,330 --> 01:03:53,581 Máš tak špatnou náladu. 1019 01:03:53,581 --> 01:03:55,082 Co na tobě vidí? 1020 01:03:57,251 --> 01:03:58,627 Pokračujte v chůzi. 1021 01:03:59,045 --> 01:04:00,713 Mám skvělou povahu. 1022 01:04:01,380 --> 01:04:02,798 Co teď? 1023 01:04:02,798 --> 01:04:03,674 Následuj mě. 1024 01:04:03,674 --> 01:04:05,134 Jaký je jeho zvěrokruh? 1025 01:04:05,134 --> 01:04:06,552 co je ti do toho? 1026 01:04:06,552 --> 01:04:08,095 Abych zjistil, jestli je se mnou kompatibilní. 1027 01:04:09,638 --> 01:04:10,639 To nemyslíš vážně. 1028 01:04:10,639 --> 01:04:13,934 - Získejte balíček. Kryjte mě. - Jsem ohromen, jak dokážeš být zvědavý. 1029 01:04:17,563 --> 01:04:18,981 Kupujete tolik věcí. 1030 01:04:18,981 --> 01:04:20,441 Plýtvání penězi. 1031 01:04:30,785 --> 01:04:31,786 POLICIE. 1032 01:04:31,786 --> 01:04:32,828 Policejní byznys. 1033 01:04:32,828 --> 01:04:34,705 ZAVÍREJTE DVEŘE. 1034 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 Potřebujeme tento byt, prosím vystěhujte se. 1035 01:04:41,420 --> 01:04:42,630 Osmé patro. 1036 01:05:00,731 --> 01:05:02,483 802, rozumím. 1037 01:05:02,858 --> 01:05:04,652 Shadow žije v bytě Channing, 1038 01:05:04,652 --> 01:05:08,364 C blok, jednotka 1, 802. Solid intel. 1039 01:05:39,103 --> 01:05:40,312 Zvedni to. 1040 01:05:59,290 --> 01:06:01,459 - Co je to za zvuk? - Praskání bublinkové fólie? 1041 01:06:01,834 --> 01:06:02,877 Je to OCD? 1042 01:06:14,597 --> 01:06:15,973 Tohle neudělal. 1043 01:06:16,056 --> 01:06:17,725 Není divu, že je roztrhaný. 1044 01:06:22,188 --> 01:06:22,980 Podivný. 1045 01:06:23,772 --> 01:06:24,773 Všichni se mýlí. 1046 01:06:50,633 --> 01:06:54,386 v minulosti Stín po práci vždy zmizí 1047 01:06:54,470 --> 01:06:56,180 a chvíli mlčí. 1048 01:06:56,597 --> 01:06:57,973 Je to zásadový muž. 1049 01:06:58,849 --> 01:07:00,476 Tentokrát porušil svůj vlastní protokol. 1050 01:07:01,268 --> 01:07:02,144 co se děje? 1051 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 Pokud se nemýlím, 1052 01:07:05,564 --> 01:07:07,107 můj odhad je 1053 01:07:07,107 --> 01:07:08,359 vyděsili jsme ho. 1054 01:07:09,235 --> 01:07:10,569 Cokoli chce hrát, 1055 01:07:10,945 --> 01:07:12,112 budeme si s ním hrát. 1056 01:07:20,246 --> 01:07:22,164 Konečně přestali kupovat shnilá jablka? 1057 01:07:22,540 --> 01:07:23,791 Jaká to náhoda. 1058 01:07:26,961 --> 01:07:27,920 Kolik? 1059 01:07:28,712 --> 01:07:29,713 3,70 $. 1060 01:07:30,172 --> 01:07:31,465 Ceny šly nahoru. 1061 01:07:31,882 --> 01:07:33,050 To je v pořádku. 1062 01:07:33,050 --> 01:07:34,677 Dvacet centů. 1063 01:07:34,677 --> 01:07:36,303 Všechno je teď dražší. 1064 01:07:36,303 --> 01:07:37,972 Tento. Díky. 1065 01:07:40,182 --> 01:07:41,809 Ten stánek je levnější. 1066 01:07:42,518 --> 01:07:44,687 děláš si srandu? Jsou hrozní. 1067 01:07:44,687 --> 01:07:46,063 Nic čerstvého. 1068 01:07:47,773 --> 01:07:48,941 myslel jsem 1069 01:07:48,941 --> 01:07:50,693 za ním stojí ryby. 1070 01:07:50,693 --> 01:07:51,777 Je to levné. 1071 01:07:52,152 --> 01:07:53,153 Máš pravdu. 1072 01:07:53,696 --> 01:07:54,697 Nemluvě o tom 1073 01:07:54,697 --> 01:07:56,824 majitelův otec je dobrý člověk. 1074 01:07:56,991 --> 01:07:58,242 Deset dolarů. 1075 01:07:58,951 --> 01:08:00,202 To je smůla 1076 01:08:00,744 --> 01:08:02,329 jak náhle prošel. 1077 01:08:02,329 --> 01:08:03,706 Infarkt. 1078 01:08:04,081 --> 01:08:05,332 Astma. 1079 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Vaše dcera je celá dospělá. 1080 01:08:10,212 --> 01:08:11,088 Nechce se odstěhovat? 1081 01:08:11,088 --> 01:08:14,049 Její matka mě opustila kvůli mému hazardu. 1082 01:08:14,425 --> 01:08:16,927 Poté, co její matka zemřela na nemoc, 1083 01:08:16,927 --> 01:08:18,637 přestěhovala se ke mně. 1084 01:08:20,556 --> 01:08:21,473 Díky. 1085 01:08:23,392 --> 01:08:24,310 co to děláš? 1086 01:08:24,310 --> 01:08:25,603 Plánujete pracovat v kasinu? 1087 01:08:25,769 --> 01:08:27,021 Prodej ryb nezaplatí účty 1088 01:08:27,021 --> 01:08:28,522 Dej mi amura. 1089 01:08:30,441 --> 01:08:31,984 Vidíš ty mozoly? 1090 01:08:32,818 --> 01:08:34,987 Dostal jsem je z hraní karet, když jsem byl mladý. 1091 01:08:34,987 --> 01:08:36,405 Chtěl jsem být Bohem hazardních hráčů. 1092 01:08:37,031 --> 01:08:39,366 Nevěděl jsem, že to bylo jen ve filmech. 1093 01:08:40,701 --> 01:08:41,827 myslel jsem si 1094 01:08:42,411 --> 01:08:43,996 máš mozol z držení zbraní. 1095 01:08:44,288 --> 01:08:45,831 Nikdy nedržel zbraň. 1096 01:08:46,040 --> 01:08:48,208 Ale držel kuchařský nůž 10 let. 1097 01:08:49,501 --> 01:08:51,253 Pojďme si najít čas. Uvařím pár jídel. 1098 01:08:51,337 --> 01:08:52,421 Pojď sem 1099 01:08:53,005 --> 01:08:54,006 a napij se. 1100 01:08:55,591 --> 01:08:56,592 To je legrační. 1101 01:08:57,426 --> 01:08:58,969 Kdysi jsem byl také kuchař. 1102 01:08:59,178 --> 01:09:00,721 Můj učitel byl z Hangzhou. 1103 01:09:00,804 --> 01:09:02,681 Dělám průměrnou rybu z West Lake s octem. 1104 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 Co třeba dnes? 1105 01:09:08,145 --> 01:09:09,063 Velký. 1106 01:09:09,146 --> 01:09:11,398 Náhodou mám láhev chilského vína 1107 01:09:11,982 --> 01:09:13,317 to se hodí k tomu nádobí. 1108 01:09:13,692 --> 01:09:15,778 Ty přineseš víno, já uvařím. 1109 01:09:20,115 --> 01:09:21,200 Pojďte dál. 1110 01:09:21,200 --> 01:09:22,409 Posaďte se. 1111 01:09:22,576 --> 01:09:23,786 Dám to do lednice. 1112 01:09:31,919 --> 01:09:32,878 co dělal? 1113 01:09:32,878 --> 01:09:34,171 Kontrola prachu na policích. 1114 01:09:34,171 --> 01:09:35,964 Aby zjistili, jestli se právě nastěhovali. 1115 01:09:39,009 --> 01:09:40,386 Neutečeš pryč. 1116 01:09:40,386 --> 01:09:41,720 Můžete být hostem, 1117 01:09:41,720 --> 01:09:44,431 ale nejsi ušetřen povinnosti v kuchyni. Ukaž nám, co máš. 1118 01:09:46,475 --> 01:09:48,143 Nemůžu se dočkat. 1119 01:09:49,853 --> 01:09:51,438 Jak dlouho jste byl kuchařem? 1120 01:09:51,939 --> 01:09:53,399 Přes deset let. 1121 01:09:54,441 --> 01:09:55,776 A to je ten nůž, který používáš? 1122 01:10:15,671 --> 01:10:17,214 Znáš své nože. 1123 01:10:17,214 --> 01:10:18,549 prostě se mi líbí 1124 01:10:18,757 --> 01:10:20,426 dělat věci správným způsobem. 1125 01:10:22,010 --> 01:10:23,220 Máte nějaké děti? 1126 01:10:24,638 --> 01:10:25,472 Jsem na to sám. 1127 01:10:25,889 --> 01:10:27,391 Osamělý starý muž. 1128 01:10:27,725 --> 01:10:30,185 Tady je domácí jídlo. 1129 01:10:33,772 --> 01:10:35,566 Tvoje holka vypadá jako chytré dítě. 1130 01:10:36,275 --> 01:10:37,776 Ta jizva na jejím čele... 1131 01:10:37,860 --> 01:10:38,861 Jak na to přišla? 1132 01:10:47,035 --> 01:10:49,246 Dejte ten telefon pryč. 1133 01:10:49,246 --> 01:10:50,330 Místo toho si promluvte s naším hostem. 1134 01:10:50,330 --> 01:10:51,373 Dobře. 1135 01:10:51,915 --> 01:10:52,875 Potřebuji koupelnu. 1136 01:10:58,172 --> 01:10:59,923 Kdybych měl dítě, 1137 01:11:00,007 --> 01:11:02,718 Taky bych zakázal telefony na jídelním stole. 1138 01:11:07,181 --> 01:11:08,599 Začněte klonovat. 1139 01:11:08,974 --> 01:11:10,642 co studuješ? 1140 01:11:10,642 --> 01:11:11,769 Ošetřovatelství. 1141 01:11:11,894 --> 01:11:14,104 Plánujete být po maturitě zdravotní sestrou? 1142 01:11:15,939 --> 01:11:17,691 Třeba v domově důchodců. 1143 01:11:18,984 --> 01:11:20,152 Jaké laskavé srdce. 1144 01:11:23,280 --> 01:11:25,115 Jak jsi přišel k té jizvě? 1145 01:11:25,115 --> 01:11:26,283 Tento? 1146 01:11:29,119 --> 01:11:30,662 Pátá třída. 1147 01:11:31,079 --> 01:11:33,207 Pohádal jsem se s několika dívkami. 1148 01:11:33,874 --> 01:11:35,167 Proč jsi bojoval? 1149 01:11:35,459 --> 01:11:36,752 Spolužák byl šikanován. 1150 01:11:36,835 --> 01:11:38,295 Nedalo se nečinně přihlížet. 1151 01:11:38,504 --> 01:11:40,631 Ale doteď jsem to nikomu neřekl. 1152 01:11:43,383 --> 01:11:44,760 Ví to tvůj táta? 1153 01:11:44,885 --> 01:11:46,512 Nemohl to vědět. 1154 01:11:47,596 --> 01:11:49,056 To je zvláštní. 1155 01:11:50,098 --> 01:11:51,266 co se děje? 1156 01:11:52,643 --> 01:11:54,645 Jak mohla znovu získat tu jizvu? 1157 01:11:55,896 --> 01:11:57,815 V páté třídě se pohádala. 1158 01:11:57,898 --> 01:11:58,899 Jeden proti pěti. 1159 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Někdo ji praštil lahví. 1160 01:12:04,655 --> 01:12:06,532 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1161 01:12:07,908 --> 01:12:09,451 Ani moje máma. 1162 01:12:10,160 --> 01:12:11,620 Neřekl jsi jí to, protože 1163 01:12:11,620 --> 01:12:12,830 nechtěl jsi, aby si dělala starosti. 1164 01:12:12,955 --> 01:12:15,707 Dokonce i váš učitel si myslel, že jste narazili na dveře. 1165 01:12:15,707 --> 01:12:16,625 Právo? 1166 01:12:19,461 --> 01:12:20,963 Jak jsi to věděl? 1167 01:12:26,718 --> 01:12:28,720 Po našem rozvodu, 1168 01:12:29,429 --> 01:12:30,681 moje dluhy 1169 01:12:31,306 --> 01:12:32,391 udělal mi pár nepřátel. 1170 01:12:34,184 --> 01:12:35,561 Bál jsem se, že ti ublíží. 1171 01:12:39,189 --> 01:12:40,107 Pravda je taková... 1172 01:12:41,817 --> 01:12:43,277 Byl jsem vždy poblíž. 1173 01:12:52,035 --> 01:12:53,078 Vidět? 1174 01:12:55,372 --> 01:12:57,249 To je táta. 1175 01:13:03,505 --> 01:13:05,132 Tak proč jsi mi nepomohl? 1176 01:13:05,215 --> 01:13:06,341 Pomoci vám? 1177 01:13:06,425 --> 01:13:08,135 Pamatuješ, co jsi udělal těm holkám? 1178 01:13:08,385 --> 01:13:09,386 Je to děsivé. 1179 01:13:09,469 --> 01:13:10,929 Byl jsem příliš vyděšený, abych vstoupil. 1180 01:13:11,013 --> 01:13:13,056 Dej mi nějakou zásluhu. 1181 01:13:13,098 --> 01:13:14,182 Zastával jsem se někoho. 1182 01:13:14,182 --> 01:13:15,392 - Byl jsi... - Cože? 1183 01:13:15,475 --> 01:13:17,019 Spáchal jsi vraždu. 1184 01:13:17,644 --> 01:13:19,479 - No tak. - Jsem tak dojatý. 1185 01:13:19,563 --> 01:13:21,899 Uvádíš mě do rozpaků. 1186 01:13:39,875 --> 01:13:40,876 Jak to šlo? 1187 01:13:44,630 --> 01:13:45,422 Pokračuj. 1188 01:13:45,839 --> 01:13:46,673 Chytrá holka. 1189 01:13:49,927 --> 01:13:50,886 Děkuju. 1190 01:13:51,887 --> 01:13:52,888 za co? 1191 01:13:54,806 --> 01:13:56,266 Za to, že nás chrání. 1192 01:14:04,441 --> 01:14:05,359 Některé věci 1193 01:14:06,652 --> 01:14:08,195 nelze nikdy opravit. 1194 01:14:10,697 --> 01:14:12,741 Jediná věc, kterou jsem mohl udělat pro tvého otce 1195 01:14:14,785 --> 01:14:16,078 měl na tebe dávat pozor. 1196 01:14:18,747 --> 01:14:20,707 Vím, že sis o mě dělal starosti. 1197 01:14:22,376 --> 01:14:23,335 Chceš mě chránit. 1198 01:14:26,296 --> 01:14:28,006 Ale vyrostl jsem. 1199 01:14:29,758 --> 01:14:30,968 Budu v pořádku. 1200 01:14:36,264 --> 01:14:37,349 Jsi v pořádku. 1201 01:14:40,185 --> 01:14:41,103 Velký bratr... 1202 01:14:41,103 --> 01:14:42,479 Pokud neuspějete, 1203 01:14:42,479 --> 01:14:43,522 co se stane dál 1204 01:14:43,522 --> 01:14:44,982 bude moje výzva. 1205 01:14:45,816 --> 01:14:46,942 Pokud to uděláme po vašem, 1206 01:14:47,442 --> 01:14:48,902 pro nás není cesty zpět. 1207 01:14:49,361 --> 01:14:50,404 prostě chci 1208 01:14:51,321 --> 01:14:52,531 dělat věci správným způsobem. 1209 01:14:59,496 --> 01:15:00,455 Mají anti-tracking. 1210 01:15:00,539 --> 01:15:01,665 Musí to být ten hacker. 1211 01:15:01,665 --> 01:15:02,833 Postavte se. 1212 01:15:05,419 --> 01:15:07,504 Zkontrolovali jste jejich pozadí? 1213 01:15:10,590 --> 01:15:11,341 mám. 1214 01:15:15,846 --> 01:15:17,472 Co? Zapomněli jste něco? 1215 01:15:28,150 --> 01:15:29,443 Není se čeho bát. 1216 01:15:30,152 --> 01:15:31,695 Možná jsem moc přemýšlel. 1217 01:15:38,493 --> 01:15:39,536 Moc přemýšlet? 1218 01:15:39,619 --> 01:15:40,746 Příliš o čem? 1219 01:16:02,684 --> 01:16:04,061 Uvědomuji si to 1220 01:16:04,603 --> 01:16:05,854 už jste velcí kluci. 1221 01:16:06,396 --> 01:16:07,856 Opravdu je čas nechat to jít. 1222 01:16:44,768 --> 01:16:46,228 Pokračujme ve vašem plánu. 1223 01:16:46,603 --> 01:16:47,521 Rozumím. 1224 01:16:47,813 --> 01:16:48,939 Víš, co děláš? 1225 01:16:54,444 --> 01:16:55,320 já ano. 1226 01:17:45,412 --> 01:17:47,247 Ta dívka není Guoguo. 1227 01:17:47,330 --> 01:17:48,039 co tím myslíš? 1228 01:17:48,748 --> 01:17:50,000 S tímto kanálem je něco špatně. 1229 01:17:50,083 --> 01:17:51,293 To rozhodně není Qiuguo. 1230 01:17:56,339 --> 01:17:57,591 Pošlete zálohu Wongovi. 1231 01:17:57,674 --> 01:17:58,800 Je v nebezpečí. 1232 01:17:59,551 --> 01:18:00,677 Přicházejí policajti, odejděte. 1233 01:18:32,959 --> 01:18:33,960 Selhal jsem. 1234 01:18:34,127 --> 01:18:35,003 Najdu jiný způsob. 1235 01:18:58,193 --> 01:18:59,027 Hej. 1236 01:18:59,319 --> 01:19:00,737 Pohnul se Stín? 1237 01:19:01,488 --> 01:19:03,031 Ne, všude ticho. 1238 01:19:09,246 --> 01:19:11,206 Měl jsi šanci, Xiwangu. 1239 01:19:15,961 --> 01:19:17,087 Ti kluci 1240 01:19:17,170 --> 01:19:19,047 neřekl ani Stínu 1241 01:19:19,130 --> 01:19:20,382 že je sledován. 1242 01:19:22,175 --> 01:19:24,761 Vědí, že bychom použili stín, abychom je sledovali, 1243 01:19:24,761 --> 01:19:25,971 abychom se ho nedotkli. 1244 01:19:25,971 --> 01:19:27,681 Vyjměte cíl. 1245 01:19:27,806 --> 01:19:28,890 Zmocněte se násilím digitálního trezoru. 1246 01:19:31,476 --> 01:19:32,185 Právo. 1247 01:19:32,269 --> 01:19:33,979 Zabíjí mě a vytváří chaos 1248 01:19:34,521 --> 01:19:36,982 by vytvořil otvor prolomit The Shadow. 1249 01:19:37,482 --> 01:19:38,525 Po neúspěchu tentokrát 1250 01:19:38,817 --> 01:19:40,193 budou hledat další šanci. 1251 01:19:42,487 --> 01:19:44,239 Stejně tak výplata 30 milionů USD. 1252 01:19:44,406 --> 01:19:46,741 Jejich šance je i naší příležitostí. 1253 01:19:46,825 --> 01:19:48,576 Musíme tu bandu zlodějů porazit 1254 01:19:48,660 --> 01:19:49,577 jednou provždy. 1255 01:19:49,911 --> 01:19:50,704 za tu cenu, 1256 01:19:50,787 --> 01:19:53,790 nikdo za tebe ten trezor neprolomí. 1257 01:19:55,834 --> 01:19:56,751 50 milionů USD. 1258 01:20:01,548 --> 01:20:02,799 Jednat. 1259 01:20:07,470 --> 01:20:08,763 O 72 hodin později 1260 01:20:14,561 --> 01:20:15,437 Shadow je v pohybu. 1261 01:20:28,408 --> 01:20:29,367 Zmrazit. 1262 01:20:32,787 --> 01:20:34,039 Dozorčí tým, rozmístěte se. 1263 01:20:36,583 --> 01:20:38,001 Madam, to je stejný taxík 1264 01:20:38,001 --> 01:20:39,711 jako ten v Aoxingu. 1265 01:20:39,711 --> 01:20:41,921 Odesílám fotku sledovacímu týmu. 1266 01:20:41,921 --> 01:20:43,006 Stojíme vedle. 1267 01:20:43,006 --> 01:20:44,424 Když je místo podezřelých uzamčeno, 1268 01:20:44,424 --> 01:20:45,633 jsme připraveni se nastěhovat. 1269 01:20:50,263 --> 01:20:52,557 Cílové vozidlo se blíží k našemu velitelství. 1270 01:20:52,557 --> 01:20:53,892 Odevzdají se? 1271 01:20:55,268 --> 01:20:57,103 Nevypadá na to. 1272 01:21:03,902 --> 01:21:04,861 Počkejte. 1273 01:21:05,445 --> 01:21:07,238 Ukaž mi znovu tu skříň. 1274 01:21:13,411 --> 01:21:15,413 Proč to tam pořád je? 1275 01:21:17,999 --> 01:21:19,834 Tohle neudělal. 1276 01:21:20,085 --> 01:21:21,628 Všichni se mýlí. 1277 01:21:25,256 --> 01:21:26,758 Přibližte a ukažte mi to znovu. 1278 01:21:34,474 --> 01:21:35,350 co to je? 1279 01:21:35,350 --> 01:21:37,394 Zdá se, že Wongova dodávka byla zasažena. 1280 01:22:05,088 --> 01:22:06,172 Důstojník Wong? 1281 01:22:06,172 --> 01:22:07,549 Wongu, slyšíš mě? 1282 01:22:07,549 --> 01:22:09,467 Wongu, pojď dál, jestli mě slyšíš. 1283 01:22:09,717 --> 01:22:10,635 Důstojník Wong? 1284 01:22:11,553 --> 01:22:13,263 Důstojník Wong? Guoguo. 1285 01:22:13,346 --> 01:22:15,515 Jejich... Jejich vozidla se vloupala dovnitř. 1286 01:22:15,640 --> 01:22:16,808 Čí vozidla? 1287 01:22:28,069 --> 01:22:29,028 Velitelství je pod útokem? 1288 01:22:29,028 --> 01:22:30,155 Madam, co se děje? 1289 01:22:38,538 --> 01:22:40,748 - Du Ping, připrav mobilní velitelskou jednotku. - Ano, madam. 1290 01:22:40,748 --> 01:22:42,792 Sledování, zůstaňte soustředění. Oči na cíl. 1291 01:22:42,792 --> 01:22:44,294 Sledujte každý pohyb Shadow. 1292 01:22:52,343 --> 01:22:53,386 Důstojník Wong. 1293 01:22:56,723 --> 01:22:58,475 Někdo ještě žije. 1294 01:22:58,683 --> 01:22:59,726 Ukončit. 1295 01:23:37,555 --> 01:23:38,723 Telefon... 1296 01:23:39,224 --> 01:23:39,974 Je to rozbité. 1297 01:23:39,974 --> 01:23:41,684 Klíčem k hádance nejsou čísla. 1298 01:23:41,684 --> 01:23:42,769 jde o pozice. 1299 01:23:42,769 --> 01:23:44,020 Používají Braillovo písmo. 1300 01:23:44,020 --> 01:23:45,021 Bublinková fólie je také Braillovo písmo. 1301 01:23:45,021 --> 01:23:46,940 Získejte inteligenci k dešifrování zpráv. 1302 01:23:46,940 --> 01:23:49,025 Zjistěte, co mají v plánu. 1303 01:23:55,865 --> 01:23:57,242 Najděte telefon, zdržím je. 1304 01:23:57,242 --> 01:23:58,201 Jít. 1305 01:24:06,626 --> 01:24:07,835 Co je to za místo? 1306 01:24:08,086 --> 01:24:09,754 Vypadá to jako opuštěný sirotčinec. 1307 01:24:09,754 --> 01:24:11,256 Žádný další podezřelý v dohledu. 1308 01:24:13,883 --> 01:24:15,134 Použijte termiku a následujte Shadow. 1309 01:24:15,218 --> 01:24:16,594 Potřebuji oči uvnitř. 1310 01:24:28,898 --> 01:24:29,732 Kapitán. 1311 01:24:29,816 --> 01:24:30,900 V sirotčinci! 1312 01:24:35,572 --> 01:24:36,322 ústředí. 1313 01:24:36,406 --> 01:24:37,824 Tohle je alpaka. Slyší mě někdo? 1314 01:24:39,117 --> 01:24:40,076 Velitelská centrála? 1315 01:24:40,368 --> 01:24:42,203 Ztratili jsme všechna spojení. Velitelská centrála? 1316 01:25:10,481 --> 01:25:12,275 Bratři, do práce. 1317 01:25:41,721 --> 01:25:43,264 Rozsekejte ho. 1318 01:26:15,922 --> 01:26:18,299 Víš, kolik policajtů za mnou přišlo? 1319 01:26:19,092 --> 01:26:20,593 Dvě stě. 1320 01:26:20,968 --> 01:26:21,886 Kdybych vzlétl, 1321 01:26:22,303 --> 01:26:23,471 Byl bych určitě mrtvý. 1322 01:26:23,930 --> 01:26:24,931 tak co jsi udělal? 1323 01:26:26,015 --> 01:26:27,975 Idiot, který byl přibit 1324 01:26:28,059 --> 01:26:29,143 se stal návnadou. 1325 01:26:31,062 --> 01:26:32,939 Pak jsem vyloučil největší hrozbu 1326 01:26:33,022 --> 01:26:34,691 v Policejním sboru. 1327 01:26:36,234 --> 01:26:38,486 To policistům vyrazilo oči. 1328 01:26:41,698 --> 01:26:44,200 Pak jsem vytáhl toho idiota, 1329 01:26:46,828 --> 01:26:49,122 uříznout policistům uši. 1330 01:26:49,914 --> 01:26:53,543 V očích mých chlapců jsem se stal idiotem. 1331 01:26:57,380 --> 01:26:58,381 Však... 1332 01:26:59,382 --> 01:27:01,801 nejprve si musíte být jisti, že máte 1333 01:27:02,927 --> 01:27:03,845 co je potřeba. 1334 01:27:06,180 --> 01:27:07,348 Už jste velcí kluci. 1335 01:27:08,516 --> 01:27:09,517 Víš, co děláš? 1336 01:27:12,854 --> 01:27:14,856 vy? 1337 01:27:15,106 --> 01:27:16,023 Zabijte ho. 1338 01:27:30,037 --> 01:27:31,456 Mobilní signál je zaseknutý. 1339 01:27:31,539 --> 01:27:33,166 Najděte telefon se satelitním příjmem, abyste mohli zavolat pro zálohování. 1340 01:27:33,249 --> 01:27:34,542 Půjdeme si koupit čas. 1341 01:28:04,322 --> 01:28:05,740 To je on. 1342 01:28:06,199 --> 01:28:07,241 Musím ho zabít, abych dostal zaplaceno. 1343 01:28:37,230 --> 01:28:38,523 The Shadow posílá zprávy prostřednictvím Braillova písma. 1344 01:28:38,606 --> 01:28:40,233 Bublinková fólie a sudoku jsou všechny Braillovo písmo. 1345 01:28:40,316 --> 01:28:41,901 - Guoguo. - Předejte ty informace madam Wang. 1346 01:28:46,405 --> 01:28:47,156 Guoguo. 1347 01:29:31,784 --> 01:29:34,453 Jak to, že policajti tak rychle dorazili? 1348 01:29:59,478 --> 01:30:00,688 Madam, máme to. 1349 01:30:46,150 --> 01:30:47,026 Kmotr. 1350 01:30:52,073 --> 01:30:52,907 Selhal jsem. 1351 01:30:53,074 --> 01:30:53,783 Najdu jiný způsob. 1352 01:30:53,866 --> 01:30:55,534 Měl jsi šanci, Xiwangu. 1353 01:30:56,243 --> 01:30:58,663 Jestli jsme to my, koho policie přibije, 1354 01:30:59,163 --> 01:31:00,289 co by ten stařec udělal? 1355 01:31:01,082 --> 01:31:02,166 Nikdo za to nemůže. 1356 01:31:02,208 --> 01:31:03,209 Je to prostě 1357 01:31:03,584 --> 01:31:05,294 nepozornost a smůla. 1358 01:31:07,338 --> 01:31:08,965 Simonův nápad? 1359 01:31:08,965 --> 01:31:10,466 Moje. 1360 01:31:22,561 --> 01:31:24,480 Pořád si myslíš, že nejsi jako já? 1361 01:31:28,734 --> 01:31:30,486 Xiwang, co to děláš? 1362 01:31:30,486 --> 01:31:31,612 Ty tomu nerozumíš 1363 01:31:31,904 --> 01:31:33,447 jak nebezpečný je tento muž. 1364 01:31:43,332 --> 01:31:45,292 Dovolená. Toto není součástí plánu. 1365 01:31:50,256 --> 01:31:52,008 Starý muž tady musí zemřít 1366 01:31:52,008 --> 01:31:53,009 abyste byli v bezpečí. 1367 01:31:53,009 --> 01:31:55,469 Dovolená. Toto není součástí plánu. 1368 01:31:55,469 --> 01:31:56,595 Xiwang! 1369 01:31:59,015 --> 01:32:00,933 Tohle byl vždycky můj plán. 1370 01:32:05,396 --> 01:32:07,023 Starám se o tebe naposledy. 1371 01:32:08,983 --> 01:32:10,359 Naposledy se o mě staral? 1372 01:32:10,359 --> 01:32:11,819 Simon je můj mladší bratr. 1373 01:32:11,819 --> 01:32:13,195 Jestli se posere... 1374 01:32:13,195 --> 01:32:14,321 Mým úkolem je to opravit. 1375 01:32:14,321 --> 01:32:15,656 Nemám na vybranou. 1376 01:32:19,368 --> 01:32:20,494 Pak tě pošlu na cestu. 1377 01:32:22,788 --> 01:32:23,873 Kmotr. 1378 01:32:26,500 --> 01:32:27,418 Tvůj život 1379 01:32:28,377 --> 01:32:29,545 tady taky končí. 1380 01:33:49,500 --> 01:33:50,417 Připravte se. 1381 01:35:10,748 --> 01:35:11,957 Je to vlk. 1382 01:35:12,499 --> 01:35:14,168 Jsme jen vlčí štěňata. 1383 01:35:17,004 --> 01:35:17,963 Je to náš otec. 1384 01:35:22,009 --> 01:35:23,636 V mém příštím životě, 1385 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 Budu tvůj skutečný syn. 1386 01:36:19,191 --> 01:36:21,777 Vypadni ze mě! 1387 01:36:22,778 --> 01:36:25,197 Nehýbej se. 1388 01:36:32,288 --> 01:36:33,497 Postarejte se o ně. 1389 01:36:34,039 --> 01:36:35,374 Postarejte se o jejich rodiny. 1390 01:36:37,793 --> 01:36:38,794 Ano, pane. 1391 01:36:54,727 --> 01:36:56,270 Gundame, to jsem já. 1392 01:36:58,731 --> 01:37:00,107 Gundam je moje kódové jméno. 1393 01:37:00,190 --> 01:37:01,317 co my víme? 1394 01:37:02,776 --> 01:37:03,819 Právě jsem kontaktoval kapitána Wu. 1395 01:37:03,902 --> 01:37:05,154 Velký výbuch v sirotčinci. 1396 01:37:05,237 --> 01:37:06,780 - Stín? - Nejsem si jistý. 1397 01:37:06,864 --> 01:37:08,532 Ale identifikovali jsme útočníky. 1398 01:37:08,615 --> 01:37:09,491 na povrchu, 1399 01:37:09,575 --> 01:37:11,201 jsou to soukromé ochranky 1400 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 pro VIP klienty v kasinech. 1401 01:37:13,078 --> 01:37:14,538 Ale také svítí jako žoldáci, 1402 01:37:14,538 --> 01:37:16,498 přijímání vysoce rizikových pracovních míst na temném webu. 1403 01:37:16,498 --> 01:37:18,167 Alpaca kontaktovala Forensics 1404 01:37:18,167 --> 01:37:19,501 po obdržení zprávy Piggy. 1405 01:37:19,501 --> 01:37:21,920 Díky němu budeme mít výsledky brzy. 1406 01:37:24,673 --> 01:37:26,050 Je to Gordon D. 1407 01:37:28,218 --> 01:37:29,636 Proč je Duanových 10 miliard HK$ 1408 01:37:29,636 --> 01:37:31,388 na serveru policejní stanice? 1409 01:37:31,597 --> 01:37:32,890 Bez dešifrovacích klíčů, 1410 01:37:32,890 --> 01:37:35,100 kořist lze uchovat pouze jako digitální důkaz. 1411 01:37:35,100 --> 01:37:36,727 Jediný způsob, jak se dostat do studené peněženky je pomocí svého digitálního klíče, 1412 01:37:36,727 --> 01:37:38,729 povolení 12slovné přístupové fráze 1413 01:37:38,729 --> 01:37:41,357 zadávat s nanosekundovou přesností. 1414 01:37:41,940 --> 01:37:43,108 Byli tady. 1415 01:37:46,487 --> 01:37:48,322 Madam, nechte to na nás. 1416 01:37:48,530 --> 01:37:49,740 Buďte opatrní. 1417 01:37:52,242 --> 01:37:53,827 Dostali jsme oznámení o loupeži, 1418 01:37:53,827 --> 01:37:54,787 zloději právě odešli. 1419 01:37:54,787 --> 01:37:56,747 Čtyři muži, všichni na počátku 20. let. 1420 01:37:57,998 --> 01:37:59,875 Právě teď to byli ti muži ze SWAT. 1421 01:38:00,667 --> 01:38:01,877 Pachatelé přerušili napájení 1422 01:38:02,127 --> 01:38:03,295 zastavit nás od 1423 01:38:03,379 --> 01:38:04,463 vypnutí hackera na dálku. 1424 01:38:04,838 --> 01:38:07,925 Potřebují místní síť v dosahu pro přístup k serverům. 1425 01:38:08,092 --> 01:38:09,051 co to znamená? 1426 01:38:09,968 --> 01:38:11,595 Hacker tu právě byl. 1427 01:38:21,688 --> 01:38:23,065 Mýlili jsme se. 1428 01:38:24,942 --> 01:38:26,276 co jsme udělali špatně? 1429 01:38:26,276 --> 01:38:28,070 Starý muž se nechal chytit. 1430 01:38:29,196 --> 01:38:30,906 Jako idiot. 1431 01:38:31,198 --> 01:38:33,242 Policisté ho přechytračili. 1432 01:38:35,911 --> 01:38:37,913 Dům toho policisty byl příliš čistý. 1433 01:38:37,913 --> 01:38:39,164 Nemělo to ani router. 1434 01:38:39,164 --> 01:38:40,416 Bylo to absurdní. 1435 01:38:41,250 --> 01:38:43,127 V žádném případě si toho starý muž nevšiml. 1436 01:38:43,961 --> 01:38:46,004 Ale pořád hrál. 1437 01:38:46,422 --> 01:38:48,632 co se snažíš říct? 1438 01:38:51,385 --> 01:38:52,261 myslím 1439 01:38:53,679 --> 01:38:54,888 vlastně házel 1440 01:38:54,972 --> 01:38:55,848 policajti mimo naši stopu. 1441 01:38:57,433 --> 01:38:58,684 Past 'Ghost Car'? 1442 01:39:03,230 --> 01:39:04,940 Není tak ušlechtilý. 1443 01:39:05,357 --> 01:39:07,693 Je nejchytřejší, 1444 01:39:08,193 --> 01:39:09,862 bezohledný, 1445 01:39:10,237 --> 01:39:11,447 a... 1446 01:39:17,244 --> 01:39:19,413 Je to táta. 1447 01:39:24,418 --> 01:39:25,711 Chytni se. 1448 01:39:26,170 --> 01:39:27,379 Nejdřív pryč. 1449 01:39:27,921 --> 01:39:29,173 Pak budeme plakat. 1450 01:39:59,536 --> 01:40:01,079 Ztratili jsme vozidlo SWAT v 1451 01:40:01,079 --> 01:40:02,956 slepý bod dozoru na Calcada do Carmo. 1452 01:40:02,956 --> 01:40:04,750 Je pravděpodobné, že zloději dnes v noci utečou. 1453 01:40:04,750 --> 01:40:06,293 Sledujte všechny možné únikové cesty 1454 01:40:06,293 --> 01:40:07,544 a všechny plánované odjezdy. 1455 01:40:07,544 --> 01:40:08,629 Každá trasa? 1456 01:40:08,629 --> 01:40:09,713 To zabere čas. 1457 01:40:09,713 --> 01:40:11,173 Nemáme čas. 1458 01:40:11,173 --> 01:40:12,299 co teď budeme dělat? 1459 01:40:13,509 --> 01:40:14,760 Aktivujte S.P.A.I.S., 1460 01:40:14,760 --> 01:40:17,012 obnovit analytickou a velitelskou autoritu. 1461 01:40:17,387 --> 01:40:18,555 Kopie. 1462 01:40:18,764 --> 01:40:20,766 Ať si prostuduje minulost zlodějů MO 1463 01:40:20,766 --> 01:40:22,601 a předvídat jejich další kroky. 1464 01:40:22,601 --> 01:40:25,229 Ukažte jí také jejich nejnovější metody. 1465 01:40:25,562 --> 01:40:27,147 -Pokud možno... - Madam. 1466 01:40:27,439 --> 01:40:29,233 - Spice Girl má náskok. - Tak rychle? 1467 01:40:30,943 --> 01:40:34,154 Podezřelé vozidlo zmizel na Calcada do Carmo. 1468 01:40:34,154 --> 01:40:35,489 V okruhu tří kilometrů, 1469 01:40:35,489 --> 01:40:37,032 kamery zachytily šedou dodávku. 1470 01:40:37,032 --> 01:40:38,825 Je tam 67% šance 1471 01:40:38,825 --> 01:40:40,577 že zloději přestoupili do této dodávky. 1472 01:40:40,577 --> 01:40:42,663 Je 82% pravděpodobnost, že to jsou zloději 1473 01:40:42,663 --> 01:40:43,747 zamířil do Wynn Palace. 1474 01:40:43,747 --> 01:40:45,499 - Wynn? - Znovu Wynn? 1475 01:40:45,499 --> 01:40:47,793 Řekl jsem vám, abyste se učili, ne kopírovali staré odpovědi. 1476 01:40:49,670 --> 01:40:50,796 Nehýbej se. Polož to. 1477 01:40:50,796 --> 01:40:51,964 Nehýbej se. Ruce na hlavu. 1478 01:40:51,964 --> 01:40:54,424 - Odlož nůž. - Nehýbej se. 1479 01:40:54,883 --> 01:40:56,218 Polož nůž. 1480 01:40:58,053 --> 01:40:59,388 Zmrazit. 1481 01:41:05,435 --> 01:41:06,603 Ting. 1482 01:41:07,771 --> 01:41:08,981 Ting. 1483 01:41:10,816 --> 01:41:12,025 Stín je stále naživu. 1484 01:41:12,025 --> 01:41:13,277 Je stále naživu. 1485 01:41:13,527 --> 01:41:14,528 Na kolenou. 1486 01:41:14,528 --> 01:41:15,487 Ruce na hlavu. 1487 01:41:15,487 --> 01:41:16,405 - Na kolenou. - Ruce na hlavu. 1488 01:41:26,415 --> 01:41:27,666 Tatínek. 1489 01:41:36,717 --> 01:41:38,135 - Nehýbej se. - Ruce na hlavu. 1490 01:41:38,135 --> 01:41:39,595 Zmrazit. 1491 01:41:39,720 --> 01:41:40,887 Na kolenou. 1492 01:41:45,267 --> 01:41:46,852 Wynnský palác. 1493 01:41:49,605 --> 01:41:50,939 Vezmi mě tam. 1494 01:41:51,732 --> 01:41:53,567 Je tu někdo, koho jsi neviděl. 1495 01:41:54,901 --> 01:41:56,445 Upozorním na něj. 1496 01:42:01,617 --> 01:42:02,909 Spice Girl našla relevantní vozidlo na možnou únikovou cestu 1497 01:42:04,745 --> 01:42:06,163 což vede k podezřelým jedincům. 1498 01:42:06,163 --> 01:42:07,497 - Podezřelý v identitě? - Ne. 1499 01:42:07,497 --> 01:42:08,332 V počtu jich. 1500 01:42:08,332 --> 01:42:09,458 Wynn má výstavu umění. 1501 01:42:09,458 --> 01:42:11,960 Obrazy dnes večer odlétají zpět do Paříže. 1502 01:42:11,960 --> 01:42:13,211 Přibylo dalších šest zaměstnanců 1503 01:42:13,211 --> 01:42:14,796 do manifestu před dvěma dny. 1504 01:42:14,796 --> 01:42:16,381 A v noci poslední loupeže, 1505 01:42:16,381 --> 01:42:18,342 Wynn také nechala odejít. 1506 01:42:18,342 --> 01:42:20,010 Tahle Spice Girl je nadaná. 1507 01:42:40,489 --> 01:42:41,406 Policajti jsou tady. 1508 01:42:41,740 --> 01:42:42,574 To je rychlé. 1509 01:42:42,574 --> 01:42:43,575 Záložní plán. 1510 01:43:12,813 --> 01:43:13,855 Psí hlava tady. 1511 01:43:13,855 --> 01:43:15,482 X Cíl může být v prádelně. 1512 01:43:15,482 --> 01:43:17,275 Prasátko, jižní dveře prádelny. 1513 01:43:17,275 --> 01:43:18,819 - Jdi tam. - Kopírovat. 1514 01:43:18,944 --> 01:43:20,404 Jaký je odhadovaný čas příjezdu služby Surveillance? 1515 01:43:34,418 --> 01:43:35,919 Nechte ho nám, jděte. 1516 01:43:42,926 --> 01:43:45,345 Prasátko. X Target opustil prádelnu. 1517 01:43:46,430 --> 01:43:48,432 Lil štěně a hezká tvář zde předvádějí své pohyby. 1518 01:43:48,724 --> 01:43:50,267 Popovídám si s nimi. 1519 01:43:50,267 --> 01:43:51,643 Pokuste se je přimět, aby se vzdali. 1520 01:43:51,893 --> 01:43:53,019 Vzdej se, prdelku. 1521 01:43:55,564 --> 01:43:56,690 Pozor, všechny jednotky. 1522 01:43:56,690 --> 01:43:59,609 Wynn Palace South Lawn je plný lidí. 1523 01:43:59,609 --> 01:44:01,111 Zdá se, že dnes večer proběhne nějaká akce. 1524 01:44:36,688 --> 01:44:37,773 Poškrábej to. 1525 01:44:37,773 --> 01:44:39,483 Je to Mad Puppy a Psycho Puss. 1526 01:44:58,877 --> 01:44:59,669 Prasátko do Doghead. 1527 01:44:59,669 --> 01:45:00,504 Běž, prasátko. 1528 01:45:00,504 --> 01:45:01,713 Jsem na večírku. 1529 01:45:01,922 --> 01:45:03,256 Myslím, že je tady, 1530 01:45:03,256 --> 01:45:04,341 ale nemůžu ho najít. 1531 01:45:04,341 --> 01:45:05,592 Zůstaňte v klidu. 1532 01:45:06,259 --> 01:45:07,469 Doghead do ráje zvířat. 1533 01:45:07,469 --> 01:45:09,095 Použijte číslo stínu, abyste mu zavolali. 1534 01:45:09,095 --> 01:45:09,971 A.I. imitace hlasu? 1535 01:45:09,971 --> 01:45:11,473 Nechte s ním starého muže mluvit. 1536 01:45:14,226 --> 01:45:15,227 Kopie. 1537 01:45:28,615 --> 01:45:29,950 Kmotr? 1538 01:45:34,913 --> 01:45:36,498 Xiwang zemřel pro nic za nic. 1539 01:45:40,710 --> 01:45:42,379 Sledujte telefon X Target. 1540 01:45:42,379 --> 01:45:43,380 Neexistuje žádné anti-tracking. 1541 01:45:43,380 --> 01:45:44,548 Už se neskrývá. 1542 01:45:44,548 --> 01:45:46,591 Prasátko. Soustředit. 1543 01:45:47,133 --> 01:45:48,677 Sledujte reakce lidí. 1544 01:45:48,677 --> 01:45:49,761 Kopie. 1545 01:45:50,387 --> 01:45:51,680 Simone, 1546 01:45:52,055 --> 01:45:53,807 policie pro vás loví. 1547 01:45:54,558 --> 01:45:56,726 Pokud vás dnes policie chytí, 1548 01:45:57,352 --> 01:45:58,895 Budu velmi zklamán. 1549 01:46:00,063 --> 01:46:01,690 Už jsem tě možná zklamal. 1550 01:46:05,235 --> 01:46:06,611 Měl jsi dobrý plán. 1551 01:46:07,529 --> 01:46:08,613 líbí se mi to. 1552 01:46:09,322 --> 01:46:10,073 Děkuji ti, kmotru. 1553 01:46:10,156 --> 01:46:10,949 ale... 1554 01:46:11,491 --> 01:46:12,784 Každý, kdo ví, co dělá 1555 01:46:13,410 --> 01:46:15,328 by věci dokončili sami. 1556 01:46:16,288 --> 01:46:17,497 Poznamenáno. 1557 01:46:20,584 --> 01:46:21,793 v tomto ohledu 1558 01:46:22,669 --> 01:46:24,796 Xiwang odvedl lepší práci. 1559 01:46:37,058 --> 01:46:39,519 Opravdu jsem doufal, že to všichni zvládneme 1560 01:46:39,519 --> 01:46:41,980 abychom žili život, jaký jsme chtěli. 1561 01:46:54,492 --> 01:46:55,994 Děkuji, pane. 1562 01:47:02,125 --> 01:47:03,293 Shadow se schválně zastavil. 1563 01:47:03,376 --> 01:47:04,586 Je zde možnost ho identifikovat 1564 01:47:04,669 --> 01:47:05,587 pokud se pokusí pohnout. 1565 01:47:05,879 --> 01:47:08,840 Prasátko. Pamatujete si klíčové body sledování? 1566 01:47:08,924 --> 01:47:10,425 Najděte výrazné a trvalé rysy. 1567 01:47:10,675 --> 01:47:11,718 Je v pořádku, pokud máte rozmazanou paměť. 1568 01:47:13,136 --> 01:47:14,387 Když vidíte tyto funkce, 1569 01:47:14,387 --> 01:47:16,139 Váš mozek vám pomůže. 1570 01:47:57,889 --> 01:47:58,848 Vidím ho. 1571 01:47:59,224 --> 01:48:00,392 On je... 1572 01:48:01,643 --> 01:48:02,602 Dobrý den? 1573 01:48:20,286 --> 01:48:21,705 Pusť mě ven. 1574 01:49:21,473 --> 01:49:23,224 Madam, prasátko neodpovídá, 1575 01:49:23,224 --> 01:49:25,060 Potsticker a Tofu jsou na místě. 1576 01:49:25,226 --> 01:49:27,103 Potřebujeme funkce X Target. 1577 01:49:27,312 --> 01:49:28,438 Příliš mnoho lidí na večírku. 1578 01:49:28,438 --> 01:49:30,398 Všichni mi teď připadají jako X Target. 1579 01:49:30,398 --> 01:49:32,734 Váš X Target je vysoký 180 cm 1580 01:49:32,734 --> 01:49:34,152 a váží 68 kg. 1581 01:49:34,152 --> 01:49:35,028 Dlouhé vlasy. 1582 01:49:35,028 --> 01:49:36,071 To je komunikace Wu Yaolei. 1583 01:49:36,071 --> 01:49:38,073 Vplíží se do VIP prostoru. 1584 01:49:38,573 --> 01:49:40,617 Animal Paradise, je intel solidní? 1585 01:49:40,992 --> 01:49:42,160 Odřízněte ho. 1586 01:49:46,498 --> 01:49:47,373 Vezmi si moje sluchátko. 1587 01:49:47,373 --> 01:49:48,291 Vezmu z auta další. 1588 01:49:48,291 --> 01:49:50,293 Nahlaste svou pozici. Bojí se o tebe. 1589 01:49:50,293 --> 01:49:51,961 Shadow právě ID'd X Target. 1590 01:49:51,961 --> 01:49:52,962 Nebojte se. 1591 01:49:54,380 --> 01:49:56,424 On a řidič jsou dvojčata. 1592 01:49:59,719 --> 01:50:01,054 Prasátko do zvířecího ráje. 1593 01:50:01,054 --> 01:50:02,305 Promiň, že jsem ti dělal starosti. 1594 01:50:02,305 --> 01:50:03,598 Jsem rád, že jsi v pořádku. 1595 01:50:03,765 --> 01:50:04,808 Našli jste něco? 1596 01:50:04,808 --> 01:50:06,643 Cíl a řidič jsou dvojčata. 1597 01:50:11,815 --> 01:50:13,733 VIP zóna, možná jsem ho našel. 1598 01:50:18,947 --> 01:50:20,156 - Co se děje? - Promiň. 1599 01:50:24,244 --> 01:50:25,245 Nikdy jsem neměl věřit Shadowovi. 1600 01:50:25,245 --> 01:50:26,329 Měl své důvody. 1601 01:50:26,329 --> 01:50:27,580 Všichni, nahlaste svou pozici. 1602 01:50:27,580 --> 01:50:28,540 Tofu, jižní vchod. 1603 01:50:28,540 --> 01:50:29,457 Nálepka, severní vchod. 1604 01:50:29,457 --> 01:50:30,959 Vepřová buchta, severní strana tanečního parketu. 1605 01:50:30,959 --> 01:50:32,961 Rýžové nudle a Lucky, prádelna. 1606 01:50:33,211 --> 01:50:34,337 Alpaka. 1607 01:50:34,546 --> 01:50:35,380 Kde je alpaka? 1608 01:50:35,380 --> 01:50:37,132 Dal mi sluchátko a šel si pro další. 1609 01:50:37,132 --> 01:50:38,550 Nebylo aktivováno žádné nové komunikační zařízení. 1610 01:50:38,550 --> 01:50:40,343 GPS jeho odznaku ukazuje 1611 01:50:40,343 --> 01:50:42,887 míří na stanici Cotai East LRT. 1612 01:50:50,228 --> 01:50:51,771 On a řidič jsou dvojčata! 1613 01:52:00,089 --> 01:52:01,507 Měli jste na mysli...? 1614 01:52:03,509 --> 01:52:04,802 Na tom teď nezáleží. 1615 01:52:24,447 --> 01:52:25,406 Křehký. 1616 01:52:25,949 --> 01:52:26,908 Šťastný. 1617 01:52:27,283 --> 01:52:28,284 Relaxovat. 1618 01:52:28,660 --> 01:52:30,078 Energie. 1619 01:52:32,372 --> 01:52:33,331 Cíl. 1620 01:52:33,873 --> 01:52:34,707 Amatér. 1621 01:52:35,041 --> 01:52:36,209 Rodina. 1622 01:52:36,584 --> 01:52:37,835 Stín. 1623 01:52:38,127 --> 01:52:39,045 Zrada. 1624 01:52:39,128 --> 01:52:39,837 Vděčný. 1625 01:52:39,921 --> 01:52:40,713 Roleta. 1626 01:52:46,135 --> 01:52:47,387 Doba se změnila. 1627 01:52:48,096 --> 01:52:49,722 Ale pravidla jsou pravidla. 1628 01:52:50,556 --> 01:52:51,724 Simon... 1629 01:52:52,058 --> 01:52:53,351 Sbohem. 1630 01:53:00,275 --> 01:53:01,150 Někdo je zabit! 1631 01:53:06,572 --> 01:53:07,907 Paní, důstojníku Wong, 1632 01:53:07,991 --> 01:53:09,200 právě jsme chytili další dva. 1633 01:53:09,450 --> 01:53:10,285 Bez Shadowova vedení, 1634 01:53:10,368 --> 01:53:11,536 neměli se kam schovat. 1635 01:53:12,245 --> 01:53:13,121 jak to jde? 1636 01:53:14,914 --> 01:53:16,207 Paní, důstojníku Wong... 1637 01:53:26,217 --> 01:53:27,760 - Liu Jinxiao. - Tepna byla přeříznuta. 1638 01:53:27,844 --> 01:53:29,804 Guoguo, stiskni mu ránu. 1639 01:53:29,887 --> 01:53:31,014 Černá čepice. 1640 01:53:31,597 --> 01:53:32,807 Tmavě modrá bunda. 1641 01:53:32,890 --> 01:53:34,309 Černé džíny. 1642 01:53:38,563 --> 01:53:39,439 Jinxiao. 1643 01:53:39,981 --> 01:53:40,815 Jinxiao. 1644 01:53:41,316 --> 01:53:42,775 Nespěte. 1645 01:53:43,443 --> 01:53:45,903 Ambulance. 1646 01:53:46,738 --> 01:53:48,197 Ambulance. 1647 01:54:03,838 --> 01:54:05,423 Chápu, jak se cítíš, 1648 01:54:06,299 --> 01:54:08,343 ale je tu další jednotka pověřená sledováním. 1649 01:54:08,551 --> 01:54:10,053 Teď máme nový úkol. 1650 01:54:14,724 --> 01:54:16,142 Pak si beru dovolenou. 1651 01:54:16,142 --> 01:54:18,186 Potřebuji trochu volna z osobních důvodů. 1652 01:54:40,625 --> 01:54:41,834 co tady děláš? 1653 01:54:41,834 --> 01:54:43,461 Wu poslal tohoto důchodce 1654 01:54:43,461 --> 01:54:45,171 dělat společnost někomu na dovolené. 1655 01:54:45,922 --> 01:54:46,964 Sníst. 1656 01:54:47,465 --> 01:54:48,549 Díky. 1657 01:54:48,758 --> 01:54:49,926 Jaký je stav? 1658 01:54:49,926 --> 01:54:51,135 Žádné vede. 1659 01:54:51,135 --> 01:54:53,429 Jako by Stín zmizel ve vzduchu. 1660 01:55:12,615 --> 01:55:13,449 Peníze. 1661 01:55:13,533 --> 01:55:15,118 Vždy to zanechá stopu, 1662 01:55:16,285 --> 01:55:17,578 zvlášť v takovém případě. 1663 01:55:22,583 --> 01:55:24,502 Tady je krypto první oběti 1664 01:55:24,585 --> 01:55:25,878 byl převeden na. 1665 01:55:26,087 --> 01:55:28,297 Ti kluci to přiznali heslo znají jen dva lidé. 1666 01:55:28,381 --> 01:55:29,424 Jeden z nich je mrtvý. 1667 01:55:30,216 --> 01:55:31,509 A peníze se nepohnuly, že? 1668 01:55:32,301 --> 01:55:33,219 Ani cent. 1669 01:55:33,302 --> 01:55:35,012 Pamatuješ si, o čem jsem ti říkal 1670 01:55:35,096 --> 01:55:37,557 jaký druh zloděje je stín? 1671 01:55:38,391 --> 01:55:39,475 Starobylý. 1672 01:55:39,934 --> 01:55:40,935 Stará škola. 1673 01:55:42,562 --> 01:55:44,355 Nevím nic o těchto věcech, 1674 01:55:44,605 --> 01:55:45,648 a hádám 1675 01:55:46,107 --> 01:55:47,316 on také ne. 1676 01:55:48,151 --> 01:55:49,819 Pořád je to muž té doby. 1677 01:55:53,531 --> 01:55:55,533 Co myslíš, že udělá? 1678 01:55:59,954 --> 01:56:01,914 Nemá ponětí o vyplácení kryptoměn. 1679 01:56:07,044 --> 01:56:08,588 Fu byl zloděj ze staré školy. 1680 01:56:08,588 --> 01:56:10,256 Jeho MO zpět v den 1681 01:56:10,256 --> 01:56:11,966 vykrádal klenotnictví nebo hodinářství 1682 01:56:11,966 --> 01:56:14,010 a přimět oběti, aby si kořist koupily zpět 1683 01:56:14,010 --> 01:56:15,720 ušetřit námahu s jejich oplocováním. 1684 01:56:21,893 --> 01:56:23,060 To je vše, co ví. 1685 01:56:25,688 --> 01:56:27,690 - Pojďme jíst. - Není čas. 1686 01:56:27,773 --> 01:56:28,691 Jdeme. 1687 01:56:38,367 --> 01:56:39,619 Proč nevzít dveře? 1688 01:56:41,162 --> 01:56:42,246 Takto je to rychlejší. 1689 01:56:45,958 --> 01:56:48,127 Sophie, kde jsi? 1690 01:56:49,754 --> 01:56:50,880 Kde je moje mléko? 1691 01:56:50,963 --> 01:56:52,215 Už jsou to dny. 1692 01:56:53,090 --> 01:56:54,467 Pochopil jsem to špatně? 1693 01:56:55,927 --> 01:56:57,220 Věřte svým instinktům. 1694 01:56:57,929 --> 01:56:59,096 Obviň mě, jestli je to špatně. 1695 01:57:01,891 --> 01:57:02,975 To jsem plánoval udělat. 1696 01:57:06,062 --> 01:57:08,189 Posledních pár dní jsem přemýšlel. 1697 01:57:09,982 --> 01:57:12,318 Plnění mise je naší povinností. 1698 01:57:13,027 --> 01:57:14,403 Ale mít krev, emoce, 1699 01:57:14,987 --> 01:57:16,113 a srdce... 1700 01:57:17,073 --> 01:57:18,449 To je naše přirozenost. 1701 01:57:20,618 --> 01:57:23,621 Být policistou by to nemělo zbavovat. 1702 01:57:28,793 --> 01:57:30,169 Takže tehdy... 1703 01:57:33,339 --> 01:57:34,507 Neudělal jsi nic špatného. 1704 01:58:09,375 --> 01:58:10,459 POLICIE. 1705 01:58:10,835 --> 01:58:12,044 Všichni ven. 1706 01:58:16,007 --> 01:58:17,633 Vím, že chceš vymyslet příběh 1707 01:58:18,175 --> 01:58:21,262 ale nedělejte ze sebe spoluviníka. 1708 01:58:22,471 --> 01:58:24,265 Fu požádal Wanga o 10 milionů v hotovosti 1709 01:58:24,265 --> 01:58:25,349 pro heslo k účtu. 1710 01:58:25,349 --> 01:58:26,892 Setkání je v čajovně Tin Seng. 1711 01:58:26,892 --> 01:58:28,019 Budu informovat kapitána Wua. 1712 01:58:28,019 --> 01:58:29,395 Nehýbej se, dokud se tam nedostaneme. 1713 01:58:35,526 --> 01:58:36,652 Wu, jaký je váš ETA? 1714 01:58:36,652 --> 01:58:37,403 Deset minut. 1715 01:58:37,403 --> 01:58:39,071 - Důstojníku Wongovi? - Méně než 5 minut. 1716 01:58:44,327 --> 01:58:46,329 Odposlouchávali jsme Qiuguův telefon. 1717 01:58:46,537 --> 01:58:48,039 - Kopírovat. - Kopírovat. 1718 01:58:52,084 --> 01:58:53,044 Zvuková zkouška. 1719 01:58:53,044 --> 01:58:54,503 Hlasitě a jasně. 1720 01:58:55,129 --> 01:58:57,298 Wang už má 10 minut zpoždění. 1721 01:58:57,423 --> 01:58:58,883 Každou chvíli odejde. 1722 01:59:06,932 --> 01:59:07,933 Odchází. 1723 01:59:14,023 --> 01:59:15,149 Zákazníci jsou mimo limity. 1724 01:59:15,232 --> 01:59:16,400 Použijte prosím přední dveře. 1725 01:59:36,587 --> 01:59:37,755 Malý svět. 1726 01:59:49,266 --> 01:59:50,351 Sám? 1727 01:59:54,647 --> 01:59:56,232 Máte špatného člověka. 1728 01:59:58,776 --> 02:00:00,111 ty mě neznáš? 1729 02:00:02,571 --> 02:00:03,906 Měli jsme spolu večeři. 1730 02:00:04,699 --> 02:00:05,950 Už jsi na mě zapomněl? 1731 02:00:10,496 --> 02:00:12,039 potřebuješ něco? 1732 02:00:23,551 --> 02:00:25,594 Jsem tak dojatý. 1733 02:00:26,846 --> 02:00:28,180 to jsi ty. Strýc. 1734 02:00:28,472 --> 02:00:29,765 Co máš s oblečením? 1735 02:00:29,765 --> 02:00:31,809 Ty tvoje vlasy mě vyděsily. 1736 02:00:32,017 --> 02:00:33,686 Myslel jsem, že jsi nějaký strašidelný starý chlap 1737 02:00:33,686 --> 02:00:35,187 snaží se mě zasáhnout. 1738 02:00:38,733 --> 02:00:39,942 Promiň, že jsem tě vyděsil. 1739 02:00:40,151 --> 02:00:41,610 omlouvám se. 1740 02:00:41,610 --> 02:00:42,945 Žádný problém. 1741 02:00:45,239 --> 02:00:46,824 Odcházel jsi. 1742 02:00:47,324 --> 02:00:49,160 Měl jsi v plánu mě sledovat? 1743 02:00:58,502 --> 02:01:00,129 Úplně sám? 1744 02:01:01,505 --> 02:01:02,465 Pardon? 1745 02:01:02,840 --> 02:01:04,049 o čem to mluvíš? 1746 02:01:06,051 --> 02:01:06,886 Před pár dny 1747 02:01:08,179 --> 02:01:09,221 byl jsi ve Wynn. 1748 02:01:10,222 --> 02:01:11,640 Byla jsi s klukem. 1749 02:01:16,103 --> 02:01:17,021 Kde je ten kluk teď? 1750 02:01:23,819 --> 02:01:24,904 Mrtvý. 1751 02:01:26,071 --> 02:01:27,072 Rozešli se? 1752 02:01:27,990 --> 02:01:29,825 Neslyšel jsi mě? 1753 02:01:32,161 --> 02:01:33,496 Je mrtvý. 1754 02:01:34,163 --> 02:01:35,164 Tým dva. 1755 02:01:35,247 --> 02:01:36,499 Seal Ponte Cais de Coloane a R. dos Navegantes. 1756 02:01:36,582 --> 02:01:39,084 Tým tři, vezměte Entre-Campos, Cordoaria a Cheoc Van. 1757 02:01:42,671 --> 02:01:44,548 Byl zabit ve stanici LRT. 1758 02:02:04,151 --> 02:02:05,861 Ten kluk byl policajt 1759 02:02:09,240 --> 02:02:11,200 - a ty taky. - Jsi blázen. 1760 02:02:11,826 --> 02:02:13,369 Jdi ode mě pryč. 1761 02:02:14,203 --> 02:02:15,454 Odejít. 1762 02:02:24,338 --> 02:02:26,090 Podařilo se ti mě zastavit. 1763 02:02:26,966 --> 02:02:27,842 Jsi docela dobrý. 1764 02:02:42,982 --> 02:02:44,024 Guoguo. 1765 02:02:46,068 --> 02:02:47,278 Zavolejte sanitku. 1766 02:02:47,278 --> 02:02:48,445 POLICIE. 1767 02:02:50,155 --> 02:02:51,657 Vypadni odtud. 1768 02:03:06,130 --> 02:03:07,798 Použijte prosím přední dveře. 1769 02:04:08,150 --> 02:04:10,277 Moje octová ryba z West Lake. 1770 02:04:11,403 --> 02:04:12,446 Líbí se ti to? 1771 02:04:16,825 --> 02:04:18,243 Bylo to na hovno. 1772 02:04:19,995 --> 02:04:21,956 Jdi do háje. 1773 02:04:23,374 --> 02:04:25,084 Přidejte se ke mně. 1774 02:06:50,312 --> 02:06:51,396 Pojď. 1775 02:06:59,780 --> 02:07:00,906 No tak. 1776 02:07:47,202 --> 02:07:48,287 Guoguo. 1777 02:08:25,199 --> 02:08:26,116 jsi v pořádku? 1778 02:08:26,116 --> 02:08:27,284 Není to hluboké. 1779 02:08:27,284 --> 02:08:28,368 Budu v pořádku. 1780 02:08:30,162 --> 02:08:31,163 Sanitka je skoro tady. 1781 02:08:31,163 --> 02:08:32,706 Sluchátko je v kapse. 1782 02:08:34,082 --> 02:08:35,584 Guoguo, běž za ním. 1783 02:08:37,711 --> 02:08:38,795 Cíl zamířil z předních dveří. 1784 02:08:38,795 --> 02:08:40,297 Paruka a černé sako. 1785 02:08:40,672 --> 02:08:41,882 Jdu za ním. 1786 02:09:08,408 --> 02:09:09,409 Prasátko, míří na sever. 1787 02:09:09,493 --> 02:09:11,078 V uličce není žádný dohled. 1788 02:09:11,161 --> 02:09:12,079 Musíte si ho najít sami. 1789 02:09:18,502 --> 02:09:19,711 Možné podezřelé pozorování. 1790 02:09:23,715 --> 02:09:24,675 Není to Stín. 1791 02:09:29,304 --> 02:09:30,305 Na silnicích je nepořádek 1792 02:09:30,389 --> 02:09:31,265 Nemůžu ho najít. 1793 02:09:31,348 --> 02:09:32,766 Qiuguo, buď v klidu. 1794 02:09:34,017 --> 02:09:34,935 Dejte to dohromady. 1795 02:09:40,524 --> 02:09:41,441 Nemůžu ho najít. 1796 02:09:44,695 --> 02:09:46,488 Prasátko, záloha je skoro tam. 1797 02:09:46,571 --> 02:09:47,572 Nemůže být daleko. 1798 02:09:47,656 --> 02:09:48,615 Máš to. 1799 02:09:54,371 --> 02:09:56,581 Pamatujete si klíčové body sledování? 1800 02:09:56,665 --> 02:09:57,541 On Qiuguo? 1801 02:09:58,917 --> 02:09:59,793 Sledujte 1802 02:09:59,793 --> 02:10:00,752 a zapamatovat si. 1803 02:10:00,752 --> 02:10:01,962 Získáte pouze jeden pohled. 1804 02:10:02,170 --> 02:10:03,588 Zaměřte se na klíčové body. 1805 02:10:03,880 --> 02:10:05,215 Úplně sám? 1806 02:10:07,759 --> 02:10:08,635 Memorovat. 1807 02:10:09,428 --> 02:10:11,054 Nejprve si aktivně zapamatujte. 1808 02:10:11,054 --> 02:10:12,014 Kde je ten kluk? 1809 02:10:12,014 --> 02:10:13,640 - Postupem času... - Rozešli se? 1810 02:10:13,640 --> 02:10:16,351 ...Začnete se podvědomě učit nazpaměť. 1811 02:10:23,275 --> 02:10:24,985 Jdi za ním. 1812 02:10:27,863 --> 02:10:28,989 Ruka. 1813 02:10:35,037 --> 02:10:35,996 Obvaz. 1814 02:10:54,514 --> 02:10:55,891 Cíl spatřen. Dostal jsem ho. 1815 02:10:55,891 --> 02:10:56,600 kde jsi? 1816 02:10:56,600 --> 02:10:57,976 Ulička na jih na R. do Meio 1817 02:10:57,976 --> 02:10:59,019 Wu, připrav se na zatčení. 1818 02:10:59,019 --> 02:11:00,062 Jsme tady. 1819 02:11:04,524 --> 02:11:06,943 Pane, nemůžete brát takové prášky proti bolesti. 1820 02:11:08,111 --> 02:11:09,321 Guoguo. 1821 02:11:09,654 --> 02:11:10,906 Máš to. 1822 02:11:14,284 --> 02:11:15,494 Počkejte. 1823 02:11:16,119 --> 02:11:17,037 Qiuguo 1824 02:11:17,037 --> 02:11:19,456 kdybych nastražil past u kaple svatého Františka Xaverského 1825 02:11:19,456 --> 02:11:20,832 můžeš ho poslat tudy? 1826 02:11:21,124 --> 02:11:23,335 Kapitáne, sám to nezvládnu. 1827 02:11:23,960 --> 02:11:25,003 Potřebuji podporu svého týmu. 1828 02:11:25,003 --> 02:11:26,421 Potřebuji dozorčí tým. 1829 02:11:26,421 --> 02:11:28,340 Prasátko. Chybí nám? 1830 02:11:30,884 --> 02:11:32,302 Centrální, Vepřová buchta je na místě. 1831 02:11:32,386 --> 02:11:33,136 Jsem ve vašich 8 hodin. 1832 02:11:33,595 --> 02:11:35,180 Nálepka na místě. Paralelní ulice 1833 02:11:35,263 --> 02:11:36,098 3 hodiny. 1834 02:11:36,181 --> 02:11:37,057 Eggy na pozici. 1835 02:11:37,140 --> 02:11:37,891 Tofu na pozici. 1836 02:11:37,974 --> 02:11:39,601 9 hodin, další ulice přes. 1837 02:11:44,064 --> 02:11:45,232 Volání zvířecí ráj 1838 02:11:45,315 --> 02:11:46,274 Doghead je v bezpečí. 1839 02:11:49,986 --> 02:11:51,530 Rýžové nudle na místě. 2 hodiny. 1840 02:11:51,738 --> 02:11:53,782 Studoval jsem a analyzoval Shadowovy zvyky. 1841 02:11:53,782 --> 02:11:56,952 Z aktuálního bodu, existuje 165 možných únikových cest. 1842 02:11:56,993 --> 02:12:00,789 17 z nich dosahuje kaple sv. Františka Xaverského. 1843 02:12:01,373 --> 02:12:02,332 Pudink na pozici. 1844 02:12:02,332 --> 02:12:03,417 Hned za vámi. 1845 02:12:03,417 --> 02:12:04,418 Štěstí v pozici. 1846 02:12:04,418 --> 02:12:05,544 Přímo před cílem. 1847 02:12:05,669 --> 02:12:07,879 Souřadnice a pokyny jsou odeslány týmu. 1848 02:12:07,879 --> 02:12:09,381 Budu pokračovat ve výpočtu jeho výběru tras 1849 02:12:09,381 --> 02:12:10,298 a budete aktualizováni. 1850 02:12:10,298 --> 02:12:11,591 Doghead volající zvířecí ráj. 1851 02:12:11,591 --> 02:12:13,552 Rozkošná jednotka na místě. 1852 02:12:15,178 --> 02:12:16,763 Alpaka na místě. 1853 02:12:19,266 --> 02:12:20,684 Volání zvířecí ráj. 1854 02:12:22,853 --> 02:12:23,728 Prasátko na pozici. 1855 02:12:23,937 --> 02:12:25,105 Pozor, rozkošná jednotka. 1856 02:12:25,188 --> 02:12:26,481 Kaple náměstí svatého Františka Xaverského 1857 02:12:26,565 --> 02:12:27,691 je asi 280 metrů severozápadně 1858 02:12:27,858 --> 02:12:29,734 aktuální polohy cíle. 1859 02:12:30,235 --> 02:12:30,944 Stín je zraněný. 1860 02:12:31,069 --> 02:12:32,195 Váží si svého života. 1861 02:12:32,279 --> 02:12:33,947 Jediné, co teď chce, je uprchnout. 1862 02:12:34,072 --> 02:12:35,949 Nebude riskovat, že ho zastřelí, aby vám ublížil. 1863 02:12:36,658 --> 02:12:37,409 Rozkošná jednotka. 1864 02:12:37,492 --> 02:12:38,952 Teď jste psi. 1865 02:12:39,494 --> 02:12:40,871 Zaokrouhlit a lovit. 1866 02:13:59,491 --> 02:14:00,909 Nehýbej se. 1867 02:14:05,747 --> 02:14:06,998 Ruce na hlavu. 1868 02:14:28,520 --> 02:14:29,312 jsem v pohodě. 1869 02:14:41,324 --> 02:14:42,450 Jsem policajt. 1870 02:14:42,617 --> 02:14:43,952 Fu Longsheng 1871 02:14:43,952 --> 02:14:45,161 jste zatčen. 1872 02:14:48,999 --> 02:14:50,000 paní 1873 02:14:50,792 --> 02:14:52,419 On Qiuguo. 1874 02:14:54,713 --> 02:14:56,214 Udělal jsi to. 1875 02:14:57,674 --> 02:14:58,925 Připoutáš mě. 1876 02:15:10,020 --> 02:15:10,937 Co je tak vtipného? 1877 02:15:12,230 --> 02:15:13,773 Opravdu umíš bojovat. 1878 02:15:13,773 --> 02:15:14,941 Drž hubu. 1879 02:15:15,692 --> 02:15:16,943 Guoguo. 1880 02:15:29,539 --> 02:15:30,624 Velitelská centrála 1881 02:15:30,624 --> 02:15:32,792 máme Fu Longsheng ve vazbě. 1882 02:15:39,841 --> 02:15:40,759 Dobrá práce. 1883 02:15:41,593 --> 02:15:43,345 Vaši rodiče by byli velmi hrdí. 1884 02:15:48,099 --> 02:15:48,933 Pane. 1885 02:15:51,561 --> 02:15:53,063 Žádost o připojení k výslechu. 1886 02:15:53,396 --> 02:15:54,272 Nemáš dovolenou? 1887 02:15:54,356 --> 02:15:55,690 Žádám o ukončení mé dovolené. 1888 02:15:58,151 --> 02:16:00,362 Chybí mi práce. 1889 02:16:01,404 --> 02:16:03,740 V budoucnu budeme potřebovat vaši pomoc. 1890 02:16:04,908 --> 02:16:06,117 Už jsem je to naučil 1891 02:16:06,451 --> 02:16:08,161 všechno, co vím. 1892 02:16:09,162 --> 02:16:10,121 jdu zpět 1893 02:16:10,246 --> 02:16:12,207 do mého důchodu. 1894 02:16:13,291 --> 02:16:15,210 Nejprve jděte do nemocnice. 1895 02:16:20,382 --> 02:16:21,633 Signál rušen 1896 02:16:22,258 --> 02:16:23,218 Selhání displeje 1897 02:16:28,056 --> 02:16:29,808 Připraveno. Akce. 1898 02:16:39,776 --> 02:16:41,695 co bychom měli dělat? Jít! 1899 02:16:41,695 --> 02:16:42,821 Jdi s nimi bojovat tam venku. 1900 02:16:48,034 --> 02:16:49,160 Řeknu vám... 1901 02:16:49,494 --> 02:16:51,413 My... vy všichni... 1902 02:16:56,376 --> 02:16:58,461 Prasátko, cíl X... 1903 02:16:58,837 --> 02:17:00,004 X cíl... 1904 02:17:01,172 --> 02:17:02,799 Pokusím se je přemluvit... 1905 02:17:03,383 --> 02:17:04,801 Pokusím se přesvědčit... 1906 02:17:21,651 --> 02:17:23,069 Simon tě mohl vidět. 1907 02:17:25,655 --> 02:17:27,365 Pro vaši střelu... 1908 02:17:27,615 --> 02:17:28,825 Posadili jste se. 1909 02:17:32,787 --> 02:17:34,247 Jeden, dva, tři. 1910 02:17:39,002 --> 02:17:41,004 Když jsem se otočil... 1911 02:17:46,384 --> 02:17:49,763 Ve snech o lásce 1912 02:17:50,263 --> 02:17:53,558 slib na tři životy. 1913 02:17:53,641 --> 02:17:57,145 Jak může člověk vydržet hledat pravdu? 1914 02:17:57,228 --> 02:17:58,271 Děsivý. 1915 02:18:01,274 --> 02:18:02,192 jsem v pohodě. 1916 02:18:10,950 --> 02:18:12,494 Hej, jak to, že ses tak zachoval? 1917 02:18:13,411 --> 02:18:14,078 jsi v pořádku? 1918 02:18:14,162 --> 02:18:15,205 Musím do nemocnice 1919 02:18:32,472 --> 02:18:33,890 Stačí nalepit náplast. 1920 02:18:37,018 --> 02:18:37,852 jsem v pohodě. 1921 02:18:40,855 --> 02:18:42,398 Děkuji mu. 1922 02:18:51,908 --> 02:18:54,869 Velmi pěkné. 1923 02:19:00,250 --> 02:19:01,417 To je v pořádku. 1924 02:19:02,669 --> 02:19:03,670 Moc 1925 02:19:04,170 --> 02:19:05,839 Jackie Chan Power. 1926 02:19:06,464 --> 02:19:08,550 Myslíte si, že jsem starý a k ničemu? 1927 02:19:08,633 --> 02:19:09,592 My ne! 1928 02:19:09,676 --> 02:19:10,677 To bychom si netroufli. 1929 02:19:10,969 --> 02:19:12,929 Myslím, že ještě můžete bojovat dalších 20 let. 1930 02:19:13,096 --> 02:19:13,972 20 let. 1931 02:19:14,347 --> 02:19:15,515 To je příliš brutální. 1932 02:19:23,565 --> 02:19:24,440 Důstojník Wong. 1933 02:19:25,942 --> 02:19:27,360 Proč se tu scházíme? 1934 02:19:27,861 --> 02:19:29,028 Našli jsme vodítko. 1935 02:19:29,112 --> 02:19:30,363 Ten hacker, Simon 1936 02:19:30,488 --> 02:19:32,532 měl pomoc od někoho mnohem schopnějšího. 1937 02:19:32,907 --> 02:19:34,158 Moji lidé si to také mysleli. 1938 02:19:34,492 --> 02:19:35,785 Zkontrolovali jsme jeho počítač. 1939 02:19:35,869 --> 02:19:37,745 V jeho zařízeních není žádný zdrojový kód pro hackování. 1940 02:19:38,496 --> 02:19:39,914 Důležitější otázka je 1941 02:19:39,998 --> 02:19:40,957 proč tento strůjce 1942 02:19:41,040 --> 02:19:43,501 schválně nechat mezery aby moji lidé našli? 1943 02:19:44,794 --> 02:19:45,753 Počkejte. 1944 02:19:47,297 --> 02:19:49,215 Vím, kdo jsou moji lidé. 1945 02:19:50,842 --> 02:19:52,802 Vaši lidé jsou... 1946 02:19:55,138 --> 02:19:56,097 Právě teď 1947 02:19:56,598 --> 02:19:57,891 ještě nemáte povolení. 1948 02:19:59,517 --> 02:20:02,353 Nejste jen vysloužilý pejskař? 1949 02:20:02,395 --> 02:20:04,606 Zníš, jako bys měl tajnou identitu. 1950 02:20:04,814 --> 02:20:06,316 Křehký. 1951 02:20:07,817 --> 02:20:09,402 Šťastný. 1952 02:20:11,112 --> 02:20:12,822 Relaxovat. 1953 02:20:14,574 --> 02:20:16,284 Energie. 1954 02:20:18,536 --> 02:20:20,079 Cíl. 1955 02:20:21,497 --> 02:20:22,916 Amatér. 1956 02:20:24,208 --> 02:20:25,668 Rodina. 1957 02:20:27,086 --> 02:20:28,338 Stín. 1958 02:20:28,421 --> 02:20:29,964 Probíhá rozpoznávání řeči 1959 02:20:30,048 --> 02:20:31,758 Zrada. 1960 02:20:33,384 --> 02:20:34,719 Vděčný. 1961 02:20:36,804 --> 02:20:38,348 Roleta. 1962 02:20:43,227 --> 02:20:45,104 Rozpoznávání řeči se nezdařilo 1963 02:21:37,907 --> 02:21:39,325 Eskalujte.